PROYECTO EXPOSICIÓN VIRTUAL
¡Ventana a Panamá!
Виртуальная выставка панамского фотографа
Эмира Лебедева "Окно в Панаму"
Las cascadas y ríos de Panamá son algunas de las maravillas naturales más bellas e impresionantes del mundo. Desde los rápidos que bombean adrenalina hasta la serena belleza de las cascadas, estas vías fluviales ofrecen una gran cantidad de oportunidades para la aventura y la relajación al aire libre. Ya sea un balsero experimentado o un excursionista casual, no hay mejor manera de experimentar la belleza del paisaje natural de Panamá que explorando sus cascadas y ríos.
Explorando la Diversidad de la Cultura, la Naturaleza y la Vida Silvestre de Panamá a través de una Exposición de Fotografía Callejera...


La diversidad cultural, natural y de vida silvestre de Panamá se puede explorar a través de una exposición de fotografía que se muestra a través de la lente del artista Emir Lebedev. Panamá es el hogar de una variedad de culturas únicas escondidas en las selvas tropicales, las tierras altas y las pequeñas islas, con tradiciones y costumbres que mantienen vivas. Algunos de estos grupos culturales viven en regiones autónomas, lo que hace que sea más difícil para los forasteros aprender sobre ellos. El país también es conocido por su biodiversidad, con más especies de plantas que toda Europa combinada. Esto hace de Panamá uno de los lugares con mayor biodiversidad en la Tierra. Además de la naturaleza, el estilo de vida cotidiano se muestra a través de una serie de fotografías callejeras que pueden capturar la esencia de esta diversidad y mostrarla al mundo. Además, gran parte del campo en Panamá permanece sin desarrollar y preserva la belleza natural del área en contraste con el estilo de vida moderno de la ciudad de Panamá. Esto brinda amplias oportunidades para que Emir capture la esencia de la belleza natural y la vida silvestre de Panamá. Al capturar las diversas culturas y los impresionantes paisajes, la fotografía callejera puede ofrecer una perspectiva única del rico patrimonio de Panamá.
Discurso del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Panamá Rolando Enrique Barrow
Discurso de apertura del fotógrafo Emir Lebedev
Exposición fotográfica "¡Ventana a Panamá!"

Organizadores: Embajada de la República de Panamá en la Federación de Rusia y Centro Cultural Iberoamericano de la Biblioteca de literatura extranjera

Fotógrafo: Emir Lebedev
PATRIA
RICARDO MIRÓ
¡Oh Patria tan pequeña, tendida sobre un Istmo
donde es más claro el cielo y más brillante el sol,
En mi resuena toda tu música, lo mismo
que el mar en la pequeña celda del caracol!

Revuelvo la mirada y a veces siento espanto
cuando no veo el camino que a ti me ha de tornar...
¡quizás nunca supiera que te quería tantosi el Hado no dispone que atravesara el mar!

La Patria es el recuerdo... pedazos de la vida
envueltos en jirones de amore o de dolor;
la palma rumorosa, la música sabida,
el huerto ya sin flores, sin hojas, sin verdor.
Una de las características más notables del entorno natural de Panamá son sus ríos, que fluyen a través de los densos bosques y proporcionan hábitats para muchas especies animales.
BIENVENIDOS AL
CARNAVAL DE PANAMÁ!
Los festivales de Panamá son una forma colorida y emocionante de experimentar la cultura y las tradiciones únicas del país.
Al panameño lo caracteriza la energía y el entusiasmo para compartir siempre con amigos, familiares y conocidos por lo que el carnaval es una de las fechas más esperadas del calendario, son 4 días en ambiente de fiesta, cultura y diversión
El carnaval de Panamá data de la época colonial, en las que las personas se disfrazaban de personajes españoles característicos de la conquista (reyes, soldados, indios, esclavos) mientras recreaban batallas. El carnaval según relata la historia se oficializó en 1910, mediante decreto.

Al pasar las épocas se fueron disipando algunas tradiciones para dar inicio a otras, haciendo un entretejido de elementos fundamentales como: murga, tamborito, la música, tonadas, carrozas, agua, culecos, vestidos, comida, zambas, reggae entre otros, que desde el principio forman parte de una expresión sonante de las fiestas del carnaval que se mantienen viva en la actualidad.
Los festivales del Congo en Panamá son una celebración vibrante de la herencia africana y la identidad cultural dentro de la comunidad afropanameña.


Los festivales del Congo en Panamá son un evento cultural importante para la comunidad afropanameña. Los festivales se celebran en diferentes partes del país, pero el más grande y popular es el que se celebra en la ciudad de Portobelo. Este festival atrae a miles de personas de todo el país y más allá, lo que lo convierte en un evento vibrante y animado.
Colón es una provincia de Panamá que tiene una población significativa de panameños africanos. La provincia es un crisol de diferentes culturas, y es conocida por su vibrante música, danza y comida.
El Festival del Congo, que tiene lugar en Portobelo, es una celebración de la herencia afrocaribeña de la provincia. El festival presenta música, baile y trajes tradicionales, y es un evento vibrante y colorido. La provincia también es el hogar de muchas comunidades indígenas, que tienen sus propias tradiciones y costumbres únicas.


¿LA NATURALEZA EN LA CIUDAD O LA CIUDAD EN LA NATURALEZA?
Los bosques de Panamá son increíblemente diversos, con más de 10,000 especies de plantas, incluidas muchas especies de árboles únicas
La gente de Colón está orgullosa de su herencia cultural, que es una mezcla única de influencias indígenas, afrocaribeñas y españolas. La provincia es el hogar de muchos festivales y celebraciones que muestran esta diversidad cultural.


Las personas de Colón son conocidas por su amor por las actividades al aire libre. La provincia alberga numerosas playas, bosques y montañas, lo que la convierte en un paraíso para cualquiera que disfrute de aventuras al aire libre.
Estas plantas son conocidas por su capacidad para absorber el exceso de nutrientes del agua, lo que ayuda a mantener el ecosistema del río en equilibrio. Además de nenúfares y jacintos de agua, el río Panamá también alberga varias otras especies de plantas acuáticas, incluidos musgos y algas.
LA COMUNIDADE
TEJEIRA DE VANEGAS, CARMEN
Somos cinco hermanos
con nuestros papás,
y juntos formamos
una sociedad.
Papá nos dirige,
protege y nos guía;
mamá, sus cuidados
nos da todo el día
hay otras familias,
que cerca están
unidas a la nuestra,
por gran amistad.
Nos tratamos por eso
con cordialidad
y así se ha formado
la comunidad.
Vivimos contentos,
vivimos en paz
y en malos momentos,
sufrimos igual.
¡Dichoso quien sabe
la paz conservar!
Los afro descendientes son parte integral de esa herencia. Los panameños africanos son descendientes de los africanos esclavizados que fueron traídos a Panamá durante el período colonial. Han hecho contribuciones significativas a la cultura de Panamá, particularmente en música, danza y cocina.
Los panameños africanos en Colón han hecho contribuciones significativas a la cultura del país a través de su música. Uno de los géneros musicales más populares en Panamá es el reggae, que tiene sus raíces en la música jamaicana.
La diversidad étnica de Panamá es una de las características más llamativas del país. Los pueblos indígenas, que representan alrededor del 12% de la población, son el grupo más diverso, con siete culturas indígenas distintas.
Los campesinos panameños se dedican principalmente a la agricultura, que es un sector vital de la economía del país. Cultivan una amplia gama de cultivos, incluidos café, banano y arroz, que se exportan a otros países. Estos campesinos a menudo trabajan en pequeñas granjas familiares o como trabajadores en plantaciones más grandes. Utilizan métodos agrícolas tradicionales, como la tala y quema y los cultivos intercalados, que se han transmitido de generación en generación.
LAVANDERITA
EDA NELA

Lavandera negrita
de carne apretada:
las hilas en tus manos
son blancas.

Lavandera que lavas hasta que el sol
se pierde:
tuerce tus hilas…

Lavandera negrita
como higo morado:
tus ojos lucen
como lunas claras.

Lavanderita,
seca tu ropa.
El sol dorado
y la brisa ligera…
! Lavanderita, canta!
Tu voz suena a primavera…

Uno de los aspectos más fascinantes de la cultura panameña es su arquitectura única, que está fuertemente influenciada por las comunidades indígenas. En particular, el techo de la casa de coco panameña es una forma tradicional de arquitectura que se ha utilizado durante generaciones. Este tipo de techo está hecho de hojas de palma y está soportado por un marco de madera. Es muy adecuado para el clima tropical de Panamá, ya que proporciona ventilación y aislamiento naturales.
El pueblo Embera-Wounaan es conocido por su fuerte sentido de comunidad y su respeto por sus mayores.
El pueblo Embera-Wounaan tiene un estilo de vida único, que gira en torno a su conexión con el mundo natural. Son hábiles cazadores, pescadores y agricultores, que dependen de la selva tropical para obtener alimentos y recursos. La comunidad se organiza en torno a la familia, y cada familia tiene un papel específico en la aldea.

CHARCO DE AGUA
CHARLOS FRANCISCO CHANGMARÍN
La lluvida dejó un charco de agua,
Como un anteojo
En la mitad de la plaza.
¡Charco de agua!

En el piso están las nubes,
Por el piso pasa el cielo...
Y en el cielo está la torre de cemento.

Las casas son acordeones.
Los carros pasan y pringan.

Y cuando pasan las niñas...
Nube,
Cielo,
Torre,
Casas de acordeones tiemblan...
Cuando van ya muy arriba
De las piernas.
Panamá Kuna Yala es una región semiautónoma en Panamá que es el hogar del pueblo indígena Kuna. La región es conocida por su vibrante cultura tradicional, su impresionante belleza natural y el ecoturismo.
El grupo indígena en Panamá como los Emberá-Wounaan, que tienen idiomas, costumbres y tradiciones distintas, los distinguen de otros grupos.
LA VIEJA CASA
ALBALYRA FRANCO DE LINARES


Hoy visité mi vieja casa.
Inventa la memoria claros pasos.
El lenguaje se cerró en la bifurcación
de recuerdo.

Ando entre imágenes de juegos,
entro en un ambiente transitado,
el progreso irrumpe la quietud de antaño.
El paisaje de una arquitectura
perfora el enramado paso.

Cortaron la melena de sus sombras
Mi vieja casa yace
triste,
yace sola.

Camino un solar abierto,
pasos jadeantes de adolescencia
me conducen,
como herido caracol,
como pez sin provenir,

sobre el naufrago del pasado.
LA NATURALEZA
El ambiente tranquilo y sereno durante el amanecer de Panamá en las montañas es perfecto para la meditación y la reflexión. El entorno tranquilo y silencioso permite una sensación de relajación y contemplación. La belleza del amanecer y la naturaleza circundante crea un espacio para la reflexión interna y la atención plena. El amanecer de Panamá en las montañas es un lugar perfecto para escapar del ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana y conectarse con la naturaleza.
PAISAJE TROPICAL
NICOLE GARAY

Lenta cubre el poniente gasa umbría
que apaga de la luz el poster brillo;
llena el valle el perfume del manglillo,
heule, al entrap al bosque, la curía.

Torna al corral en busca de sua cría
la vaca; el son monótono del grillo
vibra, como un violín, en el sencillo
concento de la tarde en agonía.

Termina el labrador su ardua faena.
Cabe la ría y ve, de frutos llena,
su piragua y en ella se recrea;

mas como un palmo apenas mide el agua,
se echa a dormir tranquilo en la piragua
esperando que suba la marea.
El ambiente tranquilo y sereno durante el amanecer de Panamá en las montañas es perfecto para la meditación y la reflexión. El entorno tranquilo y silencioso permite una sensación de relajación y contemplación. La belleza del amanecer y la naturaleza circundante crea un espacio para la reflexión interna y la atención plena. El amanecer de Panamá en las montañas es un lugar perfecto para escapar del ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana y conectarse con la naturaleza.
La mezcla de colores durante el atardecer en la provincia del Darién en las selvas es una vista impresionante. Los tonos de naranja y amarillo se mezclan para crear una escena pintoresca que es difícil de olvidar. Los colores del atardecer se reflejan, iluminando el cielo con un cálido resplandor
Ya sea un balsero experimentado o un excursionista casual, no hay mejor manera de experimentar la belleza del paisaje natural de Panamá que explorando sus cascadas y ríos.
Las cascadas y ríos de Panamá son algunas de las maravillas naturales más bellas e impresionantes del mundo. Desde los rápidos que bombean adrenalina hasta la serena belleza de las cascadas, estas vías fluviales ofrecen una gran cantidad de oportunidades para la aventura y la relajación al aire libre.

El mono tití de Panamá es una criatura fascinante que habita en los bosques de Panamá. Este pequeño primate arbóreo es conocido por su naturaleza juguetona y vocalizaciones únicas.
Estos bosques y ríos son importantes para mantener la biodiversidad del país, proporcionar hábitats para una amplia gama de especies animales y apoyar los medios de vida de las comunidades locales a través de actividades como el ecoturismo y la silvicultura sostenible. El ecoturismo es una fuente importante de ingresos para muchas comunidades en Panamá, con turistas que vienen a explorar las maravillas naturales del país, incluidos sus bosques y ríos. Además, las prácticas forestales sostenibles, como la tala selectiva, son esenciales para mantener la salud de los bosques y, al mismo tiempo, proporcionar una fuente de ingresos para las comunidades locales.
El cultivo de árboles de Panamá a menudo implica una cuidadosa selección de lugares de plantación y poda regular para mantener un crecimiento saludable. Los árboles prefieren suelos bien drenados y niveles moderados de luz solar. También requieren riego y fertilización regulares para garantizar un crecimiento saludable.



Estos ríos desempeñan un papel vital en el mantenimiento de la biodiversidad del país, proporcionando hábitats para una amplia gama de especies animales. El río Chagres, por ejemplo, es el hogar del Canal de Panamá, que sirve como una ruta de transporte vital para el comercio entre los océanos Atlántico y Pacífico. El río Santa María, por otro lado, fluye a través del Parque Nacional Santa Fe, que alberga muchas especies en peligro de extinción como el Águila Arpía y el Jaguar.


Emir Lebedev Edwardovich Ricord es un fotógrafo y documentalista ruso panameño.

Su trabajo a lo largo de los años, documentando varios temas en todo el mundo, hizo una contribución a la industria de la fotografía y al patrimonio cultural. Ha colaborado en varios proyectos internacionales sobre cambio climático, cultura y derechos humanos.

Su trabajo ha sido publicado en importantes editoriales como National Geographic y ahora en Rusia se muestra en una Exposición Digital gracias a la colaboración de la Biblioteca Internacional y la Embajada de Panamá. Esta Exposición dará una idea a la población rusa de la diversidad de este país latinoamericano.

La vida y obra de Lebedev han dejado una profunda impresión en el patrimonio documental y cultural de Panamá. Sus trabajos más notables son el reportaje fotográfico de las destrucciones del bosque en Darién, cerca de la frontera colombiana. Aunque sus imágenes suelen ser técnicamente competentes y posadas, sus tomas más famosas utilizan siluetas para enfatizar la simplicidad de la vida cotidiana y la belleza de la naturaleza

El fondo cultural del fotógrafo es una mezcla única de ruso panameño, que se refleja en su arte. Su trabajo encarna una perspectiva intercultural entre las relaciones de Panamá y Rusia que ha contribuido a la diversidad de la expresión artística en el campo de la fotografía. A pesar de sus importantes contribuciones al mundo del arte, su nombre sigue siendo relativamente desconocido. Sin embargo, su legado continuará inspirando a futuras generaciones de fotógrafos, quienes sin duda aprenderán de su destreza técnica y visión artística única.

Estas obras están disponibles para la venta y se pueden comprar a través del contacto con el artista.



Emir Lebedev
ВЕРСИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Водопады и реки Панамы - одни из самых красивых и захватывающих дух природных чудес в мире. От адреналиновых порогов до безмятежной красоты водопадов - эти водные пути предлагают массу возможностей для приключений и отдыха на природе. Будь вы опытным сплавщиком или просто любителем пеших прогулок, нет лучшего способа прочувствовать красоту природного ландшафта Панамы, чем исследование ее водопадов и рек.
Изучая разнообразия культуры, природы и животного мира Панамы с помощью выставки уличной фотографии...
Предлагаем вам увидеть культурное, природное и животное разнообразие Панамы через объектив фотохудожника Эмира Лебедева. В Панаме соседствует множество уникальных культур, скрытых в тропических лесах, нагорьях и небольших островах. У каждой из них - свои традиции и обычаями. Некоторые из этих культурных групп живут в автономных регионах, что затрудняет знакомство с ними посторонних. Страна также известна своим биоразнообразием: здесь больше видов растений, чем во всей Европе. Это делает Панаму одним из самых биологически богатых мест на Земле. Большая часть сельской местности в Панаме остается незастроенной и сохраняет естественную красоту местности в контрасте с современным образом жизни Панама-Сити. На фотографиях Эмира представлена как красота дикой природы Панамы, так и повседневная жизнь ее народа.
Обращение Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Панама Роландо Энрике Барроу

Приветствие фотографа Эмира Лебедева
Фотовыставка "Окно в Панаму!".

Организаторы: Посольство Республики Панама в Российской Федерации и Ибероамериканский культурный центр Библиотеки иностранной литературы

Фотограф: Эмир Лебедев
РОДИНА
РИКАРДО МИРО
О Родина-малышка, на перешейке тесном,
где звонки струны солнца и ясен небосвод,
душа в твоём напеве купается чудесном -
так в раковине малой весь океан поёт.

Смотрю вокруг, и душу мне опаснее точит,
когда для возвращения не нахожу дорог.
Не знал я, что так сильно люблю тебя, край отчий,
пока меня за море мой Жребий не увлёк.

Отчизна - это память, былых картин наплывы,
они любовь и беды загадочно хранят,
чуть слышный шелест пальмы и милые мотивы,
и - без цветов и листьев - осиротелый сад.

Отчизна - это тропок сплетение на склонах,
с рожденья наши ноги купались в их пыли,
там древние деревья о временах исконных
вещают нам, едва мы к ним ближе подошли.
Одна из самых удивительных особенностей природы Панамы - ее реки, которые протекают через густые леса и служат средой обитания для многих видов животных.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА
ПАНАМСКИЙ КАРНАВАЛ!
Красочные и захватывающие панамские фестивали - отличный способ познакомиться с уникальной культурой и традициями страны!
Панамцев отличает энергия и энтузиазм, которыми они всегда готовы поделиться с друзьями, семьей и знакомыми, поэтому карнавал - одна из самых долгожданных дат в календаре, четыре дня праздников и веселья.
Панамский карнавал берет свое начало с колониальных времен, когда люди наряжались в костюмы испанских персонажей эпохи Конкисты (королей, солдат, индейцев, рабов), разыгрывая шуточные баталии. Как гласит история, свой официальный статус карнавал получил в 1910 году.
Со временем одни традиции уступили место другим, в результате чего переплелись такие элементы, как мурга, тамборито, кулекос, платья, еда, замбас, регги и другие, которые с самого начала стали частью звучного выражения карнавального праздника, сохранившегося до наших дней.
Фестивали Конго в Панаме - это яркий праздник африканского наследия и культурной самобытности в афро-панамском сообществе.
Фестивали Конго в Панаме являются важным культурным событием для афро-панамской общины. Фестивали проводятся в разных частях страны, но самым крупным и популярным является фестиваль в городе Портобело. Этот фестиваль привлекает тысячи людей со всей страны и из-за ее пределов, что делает его ярким и оживленным событием.
Колон - это провинция Панамы, в которой проживает значительное количество панамцев африканского происхождения. Провинция представляет собой плавильный котел различных культур и известна своей яркой музыкой, танцами и едой.
Фестиваль Конго, который проходит в Портобело, - это праздник афро-карибского наследия провинции. Фестиваль включает в себя традиционную музыку, танцы и костюмы и является ярким и красочным событием. В провинции также проживает множество общин коренных народов, которые имеют свои уникальные традиции и обычаи.
ПРИРОДА В ГОРОДЕ ИЛИ ГОРОД В ПРИРОДЕ?
Леса Панамы невероятно разнообразны, в них произрастает более
10 000 видов растений, включая множество уникальных видов деревьев.
Жители Колона гордятся своим культурным наследием, которое представляет собой уникальную смесь коренного населения, афро-карибского и испанского влияния. В провинции проводится множество фестивалей и праздников, которые отражают это культурное разнообразие.
Жители Колона известны своей любовью к активному отдыху. В провинции расположены многочисленные пляжи, леса и горы, что делает ее раем для тех, кто любит приключения на свежем воздухе.
Эти растения известны своей способностью поглощать избыточные питательные вещества из воды, что помогает поддерживать баланс экосистемы реки. Помимо водяных лилий и водяных гиацинтов, в реке Панама произрастает еще несколько видов водных растений, включая мхи и водоросли.
ОБЩЕСТВО
КАРМЕН ТЕХЕЙРА ДЕ ВАНЕГАС
Нас пятеро братьев и сестер
с нашими родителями,
и вместе мы образуем
партнерство.
Отец ведет нас,
защищает и направляет нас;
мама, его забота
дарит нам весь день
есть и другие семьи
которые близки нам
объединены с нашей,
большой дружбой.
Поэтому мы относимся друг к другу
сердечно
и вот как
общество.
Мы живем в довольстве,
мы живем в мире
а в плохие времена
мы страдаем одинаково.
Блажен тот, кто умеет
мир сохранить!
Выходцы из Африки являются неотъемлемой частью этого наследия. Панамские африканцы - это потомки порабощенных африканцев, которые были привезены в Панаму в колониальный период. Они внесли значительный вклад в культуру Панамы, особенно в области музыки, танцев и кухни.
Африканские панамцы в Колоне внесли значительный вклад в культуру страны через свою музыку. Одним из самых популярных музыкальных жанров в Панаме является регги, корни которого уходят в ямайскую музыку.
Этническое разнообразие Панамы - одна из самых ярких особенностей страны. Коренные народы, составляющие около 12% населения, являются самой разнообразной группой, в которую входят семь различных коренных культур.
Панамские фермеры в основном заняты в сельском хозяйстве, которое является жизненно важным сектором экономики страны. Они выращивают разные виды культур, включая кофе, бананы и рис, которые экспортируются в другие страны. Эти фермеры часто работают на небольших семейных фермах или в качестве рабочих на более крупных плантациях. Они используют традиционные методы ведения сельского хозяйства, такие как подсечно-огневой и межпосевной, которые передаются из поколения в поколение.
МАЛЕНЬКАЯ ПРАЧКА
ЭДА НЕЛА

Прачка негритяночка,
крепкая и ладная,
целый день в белье - твои
руки шоколадные.

Пока солнце в океан
вечером не канет,
выжимаешь ты бельё
ловкими руками...

Прачка негритяночка,
до чего пригожа:
две луны - твои глаза
цвета смоквы - кожа.

Веет свежий ветерок,
солнце закатилось.
Прачка негритяночка,
спой мне, сделай милость.

В твоей песне слышу я
голос вешнего ручья!

Одним из наиболее интересных аспектов панамской культуры является ее уникальная архитектура, на которую оказали сильное влияние коренные общины. В частности, панамская кокосовая крыша - это традиционная форма архитектуры, которая использовалась на протяжении многих поколений. Этот тип крыши сделан из пальмовых листьев и поддерживается деревянной рамой. Она хорошо подходит для тропического климата Панамы, поскольку обеспечивает естественную вентиляцию и изоляцию.
Народ эмбера-вунаан известен своим сильным чувством общности и уважением к старшим.
Народ эмбера-вунаан ведет уникальный образ жизни, который вращается вокруг их связи с миром природы. Они искусные охотники, рыбаки и фермеры, добывающие пищу и ресурсы из тропических лесов. Община организована вокруг семьи, и каждая семья играет определенную роль в деревне.
ЛУЖА
КАРЛОС ФРАНСИСКО ШАНГМАРИН
От ливня
осталось
зеркало
посреди мостовой!

А в нём облака и небо,
и люди -
вниз головой.

От проехавшей рядом
машины.

Но вот идёт девушка,
и в зеркале
тучи, небо, дома
чуть заметно дрожат -
они от неё без ума...
Да и кто любоваться не рад
ею... от самых пят.
Панама Куна Яла - это полуавтономный регион в Панаме, где проживает коренной народ куна. Регион известен своей яркой традиционной культурой, потрясающей природной красотой и экотуризмом.
У коренных жителей Панамы, таких как эмбера-вунаан, есть свои языки, обычаи и традиции, что отличает их от других групп.
СТАРЫЙ ДОМ
АЛЬБАЛИРА ФРАНКО де ЛИНАРЕС


Я пришла в мой старый дом.
Память воскрешает знакомые шаги.
Язык немеет в лабиринтах
памяти.

Вокруг в былых уголках
тени тех игр.
Время разрушило прежний покой.
То де самое строение,
а я спотыкаюсь.

Острижены его пышные тени.
Мой старый дом застыл
в печали,
такой одинокий.

Я пересекаю незапертый двор,
меня ведут шаги моей юности.
Как раненый моллюск,
как рыба на песке,
я задыхаюсь,

пережив кораблекрушение прошлого.
ПРИРОДА
ТРОПИЧЕСКИЙ ПЕЙЗАЖ
НИКОЛЕ ГАРАЙ

Своими неспешным маревом закат
порой вечерний скрадывает дали, плоды
магильо заблагоухали
и стал слышней курии аромат.

Коровы в хлев бредут на зов телят,
свои бесхитростные пасторали
цикады в сумерках застрекотали
и в небе звёзды первые горят.

Крестьянин труд свой тяжкий завершает,
спустившись к устью, к лодке поспешает,
где сложены душистые плоды.

Отлив похитил воду у причала,
и в лодке дремлет труженник устало, -
приливной дожидается воды.
Спокойная и безмятежная атмосфера во время восхода солнца в горах Панамы идеально подходит для медитации и размышлений. Спокойная и тихая обстановка способствует расслаблению и созерцанию. Красота восхода солнца и окружающей природы создает пространство для внутренних размышлений и осознанности. Восход солнца в горах Панамы - это идеальное место для того, чтобы отвлечься от суеты повседневной жизни и соединиться с природой.
Смешение цветов во время заката в провинции Дарьен в джунглях - захватывающее зрелище. Оттенки оранжевого и желтого смешиваются друг с другом, создавая живописную сцену, которую трудно забыть. Краски заката отражаются, освещая небо теплым сиянием.
Будь вы опытным сплавщиком или просто любителем пеших прогулок, нет лучшего способа прочувствовать красоту природного ландшафта Панамы, чем исследование ее водопадов и рек.
Водопады и реки Панамы - одни из самых красивых и захватывающих дух природных чудес в мире. От адреналиновых порогов до безмятежной красоты водопадов - эти водные пути предлагают массу возможностей для приключений и отдыха на природе.
Панамская мартышка - очаровательное существо, обитающее в лесах Панамы. Этот небольшой дендроидный примат известен своим игривым характером и уникальными вокализами.
Леса и реки важны для поддержания биоразнообразия страны. Они обеспечивают среду обитания для широкого спектра видов животных и поддерживают средства к существованию местных общин посредством таких видов деятельности, как экотуризм и устойчивое лесное хозяйство. Экотуризм является важным источником дохода для многих общин Панамы, поскольку туристы приезжают, чтобы познакомиться с природными чудесами страны, включая ее леса и реки. Кроме того, практика устойчивого лесопользования, например, выборочная вырубка, необходима для поддержания здоровья лесов и в то же время является источником дохода для местных общин.
Выращивание панамских деревьев часто требует тщательного выбора места посадки и регулярной обрезки для поддержания здорового роста. Эти деревья предпочитают хорошо дренированные почвы и умеренное количество солнечного света. Они также нуждаются в регулярном поливе и удобрении для обеспечения здорового роста.

Эти реки играют жизненно важную роль в поддержании биоразнообразия страны, обеспечивая среду обитания для широкого круга видов животных. Например, через реку Чагрес проходит Панамский канал, который служит жизненно важным транспортным маршрутом для торговли между Атлантическим и Тихим океанами. Река Санта-Мария, с другой стороны, протекает через Национальный парк Санта-Фе, где обитают многие исчезающие виды животных, такие как орел-гарпия и ягуар.
Эмир Лебедев - фотограф и режиссер-документалист российско-панамского происхождения.

Работал в международных проектах, посвященных изменению климата, культуре и правам человека. Его фотографии печатались в журнале National Geographic. Среди наиболее заметных работ - фоторепортаж об уничтожении лесов в Дарьене недалеко от колумбийской границы.

Выставкой "Окно в Панаму" Эмир открывает перед российской публикой далекую и удивительную Панаму.

Фотограф открыт для сотрудничества и участия разных проектах.

Эмир Лебедев
Фотограф

emir.lebedev@gmail.com
ENGLISH VERSION
Panama's waterfalls and rivers are some of the most beautiful and breathtaking natural wonders in the world. From adrenaline rushing rapids to the serene beauty of waterfalls, these waterways offer plenty of opportunities for adventure and outdoor recreation. Whether you're an experienced rafter or just a hiker, there's no better way to experience the beauty of Panama's natural landscape than exploring its waterfalls and rivers.
Exploring the Diversity of Panama's Culture, Nature, and Wildlife through a Street Photography Exhibition.
Panama's cultural, natural, and wildlife diversity can be explored through a photography exhibition shown through the lens of the artist Emir Lebedev. Panama is home to an assortment of unique cultures hidden in the rainforests, highlands, and tiny islands, with traditions and customs that they keep alive. Some of these cultural groups live in autonomous regions, which makes it more challenging for outsiders to learn about them. The country is also known for its biodiversity, with more plant species than all of Europe combined. This makes Panama one of the most biodiverse places on Earth. Besides of the nature the daily lifestyle is shown through a series of Street photography pictures that can capture the essence of this diversity and showcase it to the world. Additionally, large parts of the countryside in Panama remain undeveloped and preserve the natural beauty of the area in contrast to the modern lifestyle of Panama City. This provides ample opportunities for Emir to capture the essence of Panama's natural beauty and wildlife. By capturing the diverse cultures and stunning landscapes and street photography can offer a unique perspective on Panama's rich heritage.


Address by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Panama Rolando Enrique Barrow
Opening speech by photographer Emir Lebedev
Photo exhibition "Window to Panama!

Organizied by Embassy of the Republic of Panama in the Russian Federation and the Ibero-American Cultural Center.

Photographer: Emir Lebedev
MY COUNTRY
RICARDO MIRO
Such a small country, spread on an isthmus
where the sky is clear, the sun is brighter;
all your music echoes are within me, like the sea
in the small cell of the conch.

Yet again, there are times I feel dread
when I don`t see the way back to you...
Perhaps I`d never have known such love,
if destiny hadn`t carried me over the sea.

The homeland is memory... Scraps of life
wrapped in ribbons of love or of pain;
the murmur of palms, the commonplace songs,
the garden, stripped of its flowers.

The homeland is a map of old winding trails,
that, from childhood, I tramped without pause,
on which stand the ancient familiar tress
that talk to us of the soul in times long past.
One of Panama's most remarkable natural features is its rivers, which flow through dense forests and provide habitat for many species.
WELCOME TO
CARNIVAL OF PANAMA!
Panama's festivals are a colorful and exciting way to see the unique culture and traditions of the country.
Panamanians are characterized by energy and enthusiasm, which they are always ready to share with friends, family and acquaintances, so Carnival is one of the most eagerly awaited dates in the calendar, four days of celebration, culture and fun.
The Panama Carnival dates back to colonial times, when people used to dress up in Spanish costumes typical of the conquest (kings, soldiers, Indians, slaves), performing battles. According to the history, the carnival became official in 1910, by decree.
Over time, some traditions gave way to others, resulting in the intertwining of such fundamental elements as: murga, tamborito, music, melodies, floats, water, culecos, dresses, food, zambas, reggae and others, which from the beginning became the part of the sonorous expression of carnival festivity that has survived to this day.
The Congo Festivals of Panama are a vibrant celebration of African heritage and cultural identity in the Afro-Panamanian community.
The Congo Festivals in Panama are an important cultural event for the Afro-Panamanian community. Festivals are held in different parts of the country, but the largest and most popular is the Portobelo Festival. This festival attracts thousands of people from all over the country and abroad, making it a vibrant and lively event.
Colon is a province of Panama with a significant population of Panamanians of African descent. The province is a melting pot of different cultures and it is known for its vibrant music, dance, and food.
The Congo Festival, held in Portobelo, is a celebration of the province's Afro-Caribbean heritage. The festival includes traditional music, dance and costumes and is a vibrant and colorful event. The province is also home to many indigenous communities that have their own unique traditions and customs.
NATURE IN THE CITY OR THE CITY IN NATURE?
Panama's forests are incredibly diverse, with more than 10,000 plant species, including many unique tree species.
The people of Colón are proud of their cultural heritage, which is a unique blend of indigenous, Afro-Caribbean and Spanish influences. The province hosts many festivals and celebrations that showcase this cultural diversity.
The people of Colón are known for their love of the outdoors. The province is home to numerous beaches, forests and mountains, making it a paradise for those who love outdoor adventures.
These plants are known for their ability to absorb excess nutrients from the water, which helps maintain the balance of the river ecosystem. In addition to water lilies and water hyacinths, several other aquatic plant species, including mosses and algae, grow in the Panama River.
COMMUNITY
TAHIRA DE VANEGAS, CARMEN
There are five of us brothers and sisters
With our parents,
and together we form
partnership.
Father leads us,
protects and guides us;
Mother, his care
gives us the whole day.
There are other families
that are close to us.
united to ours,
great friendship.
That's why we treat each other
wholeheartedly
and this is how
we create
community.
We live in contentment,
we live in peace.
and in bad times
we suffer alike.
Blessed is he who knows how to
To keep the peace!
African descendants are an integral part of this heritage. Panamanian Africans are the descendants of enslaved Africans who were brought to Panama during the colonial period. They have made significant contributions to Panamanian culture, especially in the areas of music, dance and cuisine.
African Panamanians in Colon have made a significant contribution to the culture of the country through their music. One of the most popular musical genres in Panama is reggae, with its roots in Jamaican music.
The ethnic diversity of Panama is one of the most striking features of the country. The indigenous peoples, who make up about 12% of the population, are the most diverse group, with seven different indigenous cultures.
Panamanian farmers are mostly engaged in agriculture, which is a vital sector of the country's economy. They grow a wide range of crops, including coffee, bananas, and rice, which are exported to other countries. These farmers often work on small family farms or as laborers on larger plantations. They use traditional farming methods, such as slash-and-burn and intercropping, which have been passed down for generations.
LITTLE LAUNDRESS
EDA NELA

The Negro laundress,
Strong and fit,
All day long in the laundry,
Your chocolate hands.

Till the sun goes down in the ocean
Till the sun goes down in the evening
you squeeze out the laundry
With your dexterous hands.

The black laundress
How pretty she is
two moons your eyes
Your skin the color of figs.

There's a fresh breeze blowing
The sun's gone down
The black laundress
Sing me a song, do me a favor.

In your song I hear
The voice of the spring brook!

One of the most interesting aspects of Panamanian culture is its unique architecture, which has been heavily influenced by indigenous communities. In particular, the Panamanian coconut roof is the traditional form of architecture that has been used for generations. This type of roof is made of palm leaves and supported by a wooden frame. It is well suited to Panama's tropical climate because it provides natural ventilation and insulation.
The Embera-Wunaan people are known for their strong sense of community and respect for their elders.
The Embera Wunaan people have a unique way of life that revolves around their connection to the natural world. They are skilled hunters, fishermen, and farmers, harvesting food and resources from the rainforest. The community is organized around the family, and each family plays a specific role in the village.
PUDDLE
Carlos Francisco Chang Marín
From the downpour
remained
mirror
In the middle of the sidewalk!

And in it are the clouds and the sky,
And the people...
upside down.

From the car
that drove by.

But here comes a girl,
and in the mirror
The clouds, the sky, the houses
shaking a little bit
They're crazy about her...
and who wouldn't be delighted
with her... From the heels of it.
Panama Kuna Yala is a semi-autonomous region in Panama, home to the indigenous Kuna people. The region is known for its vibrant traditional culture, stunning natural beauty and ecotourism.
The indigenous people of Panama, such as the Emberá-Vunaan, have their own languages, customs, and traditions that distinguish them from other groups.
OLD HOUSE
ALBALIRA FRANCO DE LINARES


I came to my old home.
Memory resurrects familiar footsteps.
Tongue goes numb in the labyrinths
Of memory.
All around in former corners
Shadows of those games.
Time has shattered the peace of the past.
The same structure,
And I stumble.
Its lush shadows trimmed.
My old house is frozen
In sorrow
So lonely.
I cross the unlocked yard,
The footsteps of my youth lead me.
Like a wounded clam
Like a fish on the sand
I'm suffocating
I am a shipwreck of the past.
NATURE
The calm and serene atmosphere during sunrise in the mountains of Panama is ideal for meditation and reflection. The calm and quiet environment promotes relaxation and contemplation. The beauty of the sunrise and the surrounding nature creates space for inner reflection and awareness. A sunrise in the mountains of Panama is the perfect place to get away from the hustle and bustle of everyday life and connect with nature.
TROPICAL LANDSCAPE
NICOLE GARAI


With its unhurried dawn.
sometimes evening shrouds the distance, the fruits
the fruits of the magical fragrance
and the scent of the curia is heard more and more.

The cows go to the barn to call their calves,
their ingenuous pastorals
The cicadas in the twilight rattle
and the first stars burn in the sky.

The farmer completes his hard work,
and comes down to the estuary and hastens to the boat,
where the fragrant fruits are stacked.

The tide has stolen the water from the dock,
and in the boat the toiler slumbers wearily, -
The tide is waiting for the water.

The colors of the sunrise are also reflected in the mountains and valleys, creating an impressive contrast between the natural landscape and the sky. The mix of colors during Panama's sunrise in the mountains offers a unique and unforgettable experience.
The mixing of colors during a sunset in the jungle province of Darien is a breathtaking spectacle. Shades of orange and yellow mingle with each other, creating a picturesque scene that is hard to forget. The colors of the sunset are reflected, illuminating the sky with a warm glow.
Whether you're an experienced rafter or just a hiker, there's no better way to experience the beauty of Panama's natural landscape than exploring its waterfalls and rivers.
Panama's waterfalls and rivers are some of the most beautiful and breathtaking natural wonders in the world. From adrenaline rushing rapids to the serene beauty of waterfalls, these waterways offer plenty of opportunities for adventure and outdoor recreation.
The Panama monkey is a fascinating creature that lives in the forests of Panama. This small dendroid primate is known for its playful character and unique vocalizations.
These forests and rivers are important for maintaining the country's biodiversity, providing habitat for a wide range of species and supporting the livelihoods of local communities through activities such as ecotourism and sustainable forestry. Ecotourism is an important source of income for many communities in Panama, as tourists come to experience the country's natural wonders, including its forests and rivers. In addition, sustainable forest management practices, such as selective logging, are necessary to keep forests healthy and at the same time a source of income for local communities.
Growing Panama trees often requires careful planting site selection and regular pruning to maintain healthy growth. These trees prefer well-drained soils and moderate amounts of sunlight. They also need regular watering and fertilization to ensure healthy growth.

These rivers play a vital role in maintaining the country's biodiversity, providing habitat for a wide range of species. For example, the Chagres River runs through the Panama Canal, which serves as a vital transportation route for trade between the Atlantic and Pacific Oceans. The Santa Maria River, on the other hand, flows through Santa Fe National Park, is the home to many endangered species such as the harpy eagle and jaguar.
Emir Lebedev Edwardovich Ricord is a Panamanian Russian photographer and documentary filmmaker.

His work through the years documenting several topics around the world made a contribution to the photography industry and cultural heritage. He has colaborated in several international projects covering topics about climate change, culture and human rights.

His work has been published in important editors such as National Geographic and now in Russia is showed in a Digital Exhibition thanks to a collaboration made by the International Library and the Panama Embassy. This Exhibition will give a glimpse to the Russian population the diversity of this Latin American country.

Lebedev's life and work have left a deep impression on the documentary and cultural heritage of Panama. His most notable works are the photo reportage of the destructions of the forest in Darien, near to the Colombian border.

Although his images are often technically proficient and posed, his most famous shots use silhouettes to emphasize the simplicity of daly life and the beauty of nature

The photographer's cultural background is a unique blend of Panamanian Russian, which is reflected in his art. His work embodies a cross-cultural perspective between Panama and Russia, relations which has contributed to the diversity of artistic expression in the field of photography. Despite his significant contributions to the art world, his name remains relatively unknown. However, his legacy will continue to inspire future generations of photographers, who will undoubtedly learn from his technical prowess and unique artistic vision.

These works are available for sell and can be purchased through contact with the artist.


Emir Lebedev