Вереск получил своё значение благодаря шотландскому фольклору. В III веке знаменитая красавица Мальвина стала невестой храброго воина по имени Оскар. Смертельно раненый на поле брани Оскар передал с гонцом невесте веточку вереска в знак своей вечной любви.

Мальвина, получив послание, заплакала. Её слёзы, капая на цветы, изменили их цвет с фиолетового на белый. С тех пор принято считать, что растение превращает печаль в удачу и защиту. Впоследствии многие шотландские воины, отправляясь в бой, брали с собой белый вереск.

При начале новых отношений принято сочетать в букете вереск с розой. Если же это подарок хворающему другу с пожеланием здоровья, то в букет стоит добавить рогоз.

Язык цветов: удача, защита.

Buchan, David A book of Scottish ballads, 1985
Сказки и легенды Шотландии, 2021

Древние инки верили, что крупные жёлтые подсолнухи – цветы бога солнца Инти. И поэтому они украшал свои тела и храмы изделиями из золота в форме подсолнухов.

Прибывшие испанские конкистадоры настолько впечатлились обилием обнаруженных сокровищ, что увидев поле подсолнухов, ошибочно решили будто нашли огромный клад. Именно после этого случая на языке цветов подсолнух означает «ложное богатство».

Язык цветов: ложное богатство.

León-Portilla, Miguel El reverso de la conquista, 1987
Боден, Луи Инки: Быт. Культура. Религия, 2004

Ромашка использовалась как лекарственное растение ещё со времён Древнего Египта. Ромашковый чай обладает успокаивающим действием. Также считается, что цветок обладает целительной энергией и даёт силы для преодоления сложной ситуации.

А на Руси ромашка славится как цветок для гадания: любит – не любит…  Это символ Дня семьи, любви и верности, праздник в России, отмечаемый 8 июля, и связанный также с православным Днём памяти святых князя Петра и его жены Февронии. И это потому что ромашка не прихотлива и проста, как семейное счастье. Каждый лепесток символизирует члена семьи, а золотистый центр — близкое и доверительное семейное ядро. Её белый цвет символизирует чистоту, свет и нежность.

Язык цветов: помощь в сложных ситуациях.

Славина, Н.Б. Блюз, ромашки, апельсины, 2017

Не прошла она и нескольких шагов, как набрела на большую клумбу с цветами — по краям росли маргаритки, а в середине высился дуб.
— Ах, Лилия, — сказала Алиса, глядя на Тигровую Лилию, легонько покачивающуюся на ветру. — Как жалко, что вы не умеете говорить!
— Говорить-то мы умеем, — ответила Лилия. — Было бы с кем!
— Просто мы считаем, что нехорошо заговаривать первыми, — вмешалась Роза.
— А вам никогда не бывает страшно? Вы здесь совсем одни, и никто вас не охраняет.
— Как это «одни»? А дуб на что? Он хоть кого может отдубасить, — сказала Роза.
— Потому-то он и называется дуб, — вскричала Маргаритка.

Язык цветов: лилия – чистота; роза – любовь; маргаритка – невинность, детство, чистота; дуб – храбрость.

Carroll, Lewis Alice's adventires in Wonderland & Through the looking-glass, 2017
Carroll, Lewis Alice im Spiegelland, 1977

Русская народная этимология связала название василька со словом «веселье», поэтому в народных песнях цветок часто бывает символом счастья:
…Василий светъ – холостой, холостой,
Ивановичъ – не женатъ, не женатъ,
Онъ белъ лицемъ, кудреватъ;
На нёмъ шапка соболья,
А въ шапочке платочекъ,
Во платочку три узла:
Первый узелъ – василёкъ,
Другой узелъ – маковъ цветъ,
Третий узелъ – любъ-трава.
Его девушки спросили;
– На что жъ тебе василёкъ?
– Чтобъ я, молодецъ, веселъ былъ.
– На что жъ тебе маковъ цветъ?
– Чтобъ я, молодецъ, красенъ былъ.
– На что жъ тебе любъ-трава?
– Чтобъ девушки любили…

Интересно, что у василька есть и другие народные названия – приворот или приворотник, ведь его использовали в любовной магии.

Язык цветов: надежда на взаимную любовь.

Шарафадина, К.И. «Селам, откройся! », 2018

Жил-был в Китае один учёный, которого, согласно японским книгам, звали То-но Бусанси. Он славился своей любовью к цветам и был искусным цветоводом, при этом особенно почитал пионы.

Однажды в его дом пришла красивая девушка и попросилась в служанки. Обстоятельства вынуждали её не гнушаться чёрной работы, хотя она была образованна и начитана, поэтому решила пойти в работницы к учёному. Бусанси воспылал к ней любовью и всячески пытался понравиться ей.

… всё говорило о том, что она воспитывалась при дворе: она была знакома с этикетом, владела искусством каллиграфии, живописи и поэзии и вся казалась воплощением изящества.

… Как только девушка увидела хозяина, она распласталась по стене словно паук, и отпрянула назад. Ничего не осталось от красавицы – лишь плоская цветная тень, которая едва шевелила губами и глазами: «Простите меня. Я не принадлежу роду человеческому. Я всего лишь душа пиона. Так сильна была ваша любовь к пионам, что заставила меня обратиться в девушку и служить вам… Я должна вернуться туда, откуда пришла».

После этих слов, стена поглотила девушку, и она исчезла, не оставив и следа.

Язык цветов: застенчивость.

Лопутин. Японские легенды, 2023

Если кто захворал «болезнью водяного эльфа» [ветрянка, которую насылали русалки], тогда ногти на его руках весьма бледного цвета, а глаза водянисты, и он хочет смотреть вниз. Вот для него лекарство: колючник, камыш/ осока, нижняя часть ириса, тисовые ягоды, люпин, дивосил, головка алтея, мята, укроп, лилия, «отраво-недруг», полей, шандра, щавель, бузина, василёк, полынь горькая, листья земляники/ клубники, окопник. Вымочи их в эле, добавь святой воды. Спой это заклинание над ними трижды:
Я перевязал раны лучшими боевыми бинтами
С тем, чтоб раны не горели, не лопались;
Пусть не разрастаются они, не расширяются,
не перескакивают,
Пусть раны не увеличиваются, болячки не идут вглубь.
Ибо я сам защищаю его живою водою.
Тогда болезнь будет мучить тебя не сильнее,
чем мучает землю в твоём ухе.

Спой много раз:
Земля да уничтожит тебя всей своей мощью и могуществом.

Язык цветов: полынь – горечь; ирис – доблесть, мудрость, вера; мята – утешение.

Кораблёв, Л.Л. «Англосаксонская магия. Исландский травник», 2010

Яглика, барашки, белая буквица, божьи ручки, ушки, небесные ключики, цветы Святого Петра и др. – всё это народные названия примулы. Это одно из первых растений, что пробивает снег.

Немцы называют его «небесным ключом», поскольку соцветие первоцвета похоже на связку ключей. По легенде это ключи, которыми весна открывает двери в лето. Согласно другой легенде, растение выросло на том месте, где Святой Пётр уронил ключи от рая. А ещё немцы верят, что примула помогает отыскивать клады, если держать её за шляпой.

В Сербии же есть женское имя – Яглика (сербск. Jаглика).

Язык цветов: молодость, юная любовь, говорит в букете «Я не могу жить без тебя».

Софрић, Павле Главније биље у народном веровању и певању код нас Срба, 1990

Почему царство греческого бога сна Морфея сплошь засажено маками? А его отца Гипноса и дядю. бога смерти Танатоса, изображали с маками в руках или с маковым венком на голове?

Мак — мифопоэтический образ, символ сна и смерти. Скорее всего он пришёл в Грецию из Древнего Египта. Египтяне использовали мак как болеутоляющее и снотворное, однако, когда они убедились, что применение его в больших количествах может закончиться трагически, он также стал символом смерти.

Язык цветов: вечный сон.

Тахо-Годи, А.А. Греческая мифология, 1989

Дикая морковь обладает интересным свойством: когда её цветочки срезают и ставят в вазу с водой, они окрашиваются в цвет этой воды. Её простые, белые цветочки словно волшебные кисти, переносят цвет окружающего мира на свои лепестки.

Ажурные веточки дикой моркови складываются в форму, похожую на зонтик или гнездо, и защищают спрятавшихся под ними насекомых или мелких птичек. Отсюда пошло народное название дикой моркови «птичье гнёздышко».

Плоды и листья дикой моркови могут служить пряностью, благодаря содержанию в них эфирных масел, что добавляет свежую нотку в уже известные блюда.

Язык цветов: прибежище.

Čobić, Timotej Višejezički rečnik voća, povrća i sačina, 1994

Что сладостнее тешит взоры?
Какой блаженней аромат?
Я все владенья нежной Флоры
Отдам за апельсинный сад.

Плод с кожурой лоснистой, твердой.
Нас чистым золотом дарит.
Такие же сияли гордо
В саду блаженных Гесперид.

Язык цветов: вечная любовь.

Лафонтен, Жан де Любовь Психеи и Купидона, 1964

На английском викторианском языке цветов турецкая гвоздика означает «галантность». Откуда «растут корни» этого поверия доподлинно неизвестно. Однако, существует мнение, что это пошло от фольклора: в английских сказках и балладах такой эпитет-сравнение давали молодым галантным юношам.

В букетах принято сочетать с эвкалиптом в знак того, что вы намерены защищать возлюбленную в любых обстоятельствах; с жимолостью, чтобы показать своё стремление сохранить отношения.

Язык цветов: гвоздика – вечная материнская любовь; турецкая гвоздика – галантность.

Рокс, Джессика Флориография, 2022

Любителям парфюмерии и ароматерапии хорошо известен иланг-иланг. На языке народов Филиппин название растения переводится, как «цветок всех цветков». Иланг-илангу посвящена одна древняя филиппинская легенда.

У одной супружеской пары было всё, кроме детей. И вот однажды супругам приснился один и тот же сон. Боги спустились к ним с небес и пообещали подарить им дочь, но с одним условием: к ней никогда не должен прикасаться мужчина. Девочке дали имя Иланг, что означает «цветок». Она выросла красавицей, на которой мечтали жениться все мужчины округи.

Однажды, родители отлучились по делам, а Иланг украдкой сбежала из дома. Она гуляла по саду, где встретила прекрасного юношу. Он давно был влюблен в девушку до беспамятства. Признавшись ей в любви, юноша взял Иланг за руку, и в тот же миг она исчезла без следа. Вместо неё появилось удивительное растение с цветами, испускающими необычный аромат. А юноша потерял покой, день и ночь он ходил возле дерева и звал любимую – «Иланг… Иланг…».

Интересно, что иланг-иланг считают афродизиаком. В Индонезии без цветов иланг-иланга не обходится ни одна свадебная церемония и религиозные обряды.

Bernardo, Gabriel Adriano A critical and annotated bibliography of Philippine, Indonesian and other Malayan folk lore, 1972

В Индии цветок лотоса всегда был главным сакральным символом. Многие ведические боги и богини изображаются сидящими в цветке лотоса. А самая распространённая асана в йоге и медитации – поза лотоса.

Лотос символизирует творческий потенциал, ассоциируется с сотворением мира. Индуисты считают, что планета Земля плавает на поверхности океана, словно прекрасный цветок. А среди раскрытых лепестков возвышается гора богов Меру. В мифологии и религии индуизма из пупка хранителя мира бога Вишну вырастает идеальный цветок лотоса. А в этом божественно красивом бутоне рождается бог Брахма и творит разнообразные миры.

Интересно, что лотосы тянутся и к солнцу, и к луне, поэтому даже ночью можно любоваться их изяществом и красотой. Структура листьев и лепестков отталкивает воду вместе с грязью, оставляя лотосы кристально чистыми. Расцветают всегда парами — женский и мужской цветок. Из-за этого их называют символом счастливой любви. Лотос принято дарить только хорошо знакомым людям в знак родственных и дружеских чувств.

Шримад Бхагаватам, 2009
Dange, Sindhu S. The bhagavata Purana: Mytho-social study, 1984

Сакура – практически символ Японии. Цветы Сакуры для японцев означают быстротечность и хрупкость жизни: человек проживает свою жизнь так же, как падает лепесток сакуры – красиво и очень быстро. Именно поэтому сакура тесно связывалась с буси (самураи) и их образом жизни.

В буддизме цветущая сакура выступает в качестве символа бренной жизни и непостоянства бытия. В поэзии ассоциируется с ушедшей юностью и любовью.

Овчинников, В.В. Сакура и дуб, 1987

Значение яблоневого цвета восходит к древнегреческому преданию о яблоке раздора. Эрида подбросила золотое яблоко на стол во время свадьбы, на которую её забыли пригласить. На плоде было написано «Прекраснейшей». Гера, Афина и Афродита стали претендовать на него. Зевс повелел Парису решить, кому из трёх богинь отдать яблоко. Парис выбрал Афродиту, потому что она пообещала ему взамен любовь самой красивой земной женщины – Елены из Спарты.

Но Елена была замужем за царём Менелаем. Так началась Троянская война, которую красочно описал Гомер в поэме «Илиада».

Язык цветов: предпочтение.

Homerus Homeri ... Ilias, 1537
Омир Илиада, 1976

Английское название трёхцветной фиалки pansy происходит от французского pensee, что значит «мысль». В знаменитой трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» Офелия после гибели своего отца раздаёт цветы и говорит: «Тут фиалки, они означают мысли».

На языке цветов, популярном в викторианскую эпоху, фиалка означает «ты в моих мыслях». Рекомендуется сочетать её в букете с хризантемой в подарок своей второй половинке в сложный период жизни.

Язык цветов: фиалка – скромность; фиалка трёхцветная – ты в моих мыслях.

Шекспир, Вильям "Гамлет" в русских переводах XIX-ХХ веков, 1994

Каллы родом из Южной Африки. В одной африканской легенде вождь влюбился в девушку из соседнего племени, но не взаимно. Чтобы запугать и склонить к браку, он убил всех её соплеменников, но в день свадьбы невеста бросилась в огромный костёр. Боги пожалели её и превратили в каллу. Благодаря этому поверью каллы начали включать в свадебные букеты. Они символизируют брак по взаимной любви.

В древнегреческом мифе каллы появились из грудного молока богини земли Геры, капли которого упали на землю. Их увидела богиня любви Афродита и позавидовала белоснежной красоте. Чтобы её испортить, она сотворила жёлтую стрелу, пронзающую сердцевину цветка. Из-за связи с Афродитой каллы олицетворяли чувственное желание.

Интересно, что в Европе цветы появились в XVIII веке и воспринимались, как экзотический декор для зданий и помещений. Лишь век спустя знатные европейцы оценили их грациозную красоту. А для крестьян того времени цветок стал настоящим спасением в голодное время Его называли «хлебородница», ведь корневище каллы содержат много крахмала, подходящего для изготовления муки.

Кун, Н.А. Мифы и сказки народов Африки, 2023

Спи! Я тебя руками обовью…
Так жимолость душистая ствол дуба
Любовно обвивает; пальцы вяза
Корявые плющ женственный сжимает.
Как я люблю тебя, как обожаю!

Под влиянием комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» у английских девушек появилось поверие: если положить жимолость под подушку, приснится суженый.

Язык цветов: преданность, привязанность.

Shakespeare, William A midsummer night's dream, 1908
Shakespeare, William Ein Sommernachtstraum, 1909

В знаменитом арабском и персидском сборнике сказок «Тысяча и одна ночь» одна из сказок, которую рассказала Шахерезада царю Шахрияру, была «О принце Жасмине и принцессе Миндаль»:
В одной восточной стране жил старый царь, с сердцем огромным, как океан. Был он мудрый. как Платон, и прославился больше самого царя Фаридуна. Ему благоволили звёзды, как Александру Великому, и был он удачлив, как персидский царь Ануширван. У этого царя было семь сыновей, как семь звёзд созвездия Плеяд. Самой яркой из всех был младший принц Жасмин.

Из всех братьев он был избран, чтобы пасти огромные стада буйволов своего отца, царя Нуджум-шаха. Однажды, когда принц одиноко сидел на пастбище, наблюдая за буйволами и играя на флейте, к нему подошёл почтенный дервиш.
– Сын мой, я пришёл к тебе, как вестник любви, чтобы найти достойного молодого человека, подходящего прекрасной девушке, которую я случайно увидел однажды утром, когда проходил мимо её сада. Она дочь царя Акбара, и зовут её Принцесса Миндаль.
Благословенны такие имена!

Тут Шахерезада заметила, что наступает утро, и умолкла.

Язык цветов: доброжелательность, жизнерадостность.

ʼАлф лайла ва-лайла, 1984
Тысяча и одна ночь: Собрание сказок: В 8. Томах, 1993

… посадила ячменное зерно в цветочный горшок, и вдруг из него вырос большой чудесный цветок вроде тюльпана, но лепестки его были ещё плотно сжаты, точно у нераспустившегося бутона.
— Какой славный цветок! — сказала женщина и поцеловала красивые пёстрые лепестки.

Что-то щёлкнуло, и цветок распустился. Это был точь-в-точь тюльпан, но в самой чашечке на зелёном стульчике сидела крошечная девочка. Она была такая нежная, маленькая, всего с дюйм ростом, её и прозвали Дюймовочкой.

Язык цветов: объявляю о своей любви к тебе.

Андерсен, Ганс Христиан Дюймовочка, 2022
Цайсэ шицзе тунхуа цюаньцзи: [В 20-ти томах] .Т. 10: Мучжи гунян, [19--?]

Древесное растение лумбанг родом из Южно-Восточной Азии (Полинезия). Его также часто именуют свечное дерево. На Гавайях он признан деревом штата. Там его называют «кукуи» и лечат его маслом ссадины и ожоги. Из его орехов вырезают подвески или нанизывают на шнурки и делают гирлянды – леи.

Но самый важный вклад лумбанг внёс в искусство татуировки. Татуировщики поджигали высушенные на солнце орехи свечного дерева, над огнём коптили морскую раковину, плоский камень или пустую скорлупу кокосового ореха. Получившуюся тончайшую сажу смешивали с кокосовой водой.

У всех островных народностей были свои мотивы: маорийские завитки, стилизованные птицы фрегаты Соломоновых островов, дуги и круги Маркизских островов. Татуировки показывали историю семьи и общественное положение, а прибавлявшиеся со временем детали отражали жизненный опыт человека. Спирали вокруг глаз, например, свидетельствовали об отваге в бою.

Aubert de la Rue, Edgard Tahiti et ses archipels: Polynesie fracaise, 1958

«Травяное дерево» ксанторрея уроженка Австралии. Ещё совсем недавно эти деревья называли «чёрные мальчики», так как силуэт напоминает аборигена с копьём, но сейчас это считается нетактичным. Племя нюнгар называет дерево «балга».

Частые природные пожары в регионе ксанторрея переживает лучше остальной фауны и расцветает первой, принося жизнь и цвет в почерневший ландшафт.

Народность нюнгар издревле использовала ксантаррею в быту, поэтому дерево стало символом самоопределения коренных народов Австралии и их гармоничного сосуществования с природой. Цветочные стержни становились копьями, цветки замачивали в воде для получения освежающего напитка. Смолу нагревали, чтобы прикрепить острие топора к деревянному обуху; а также конопатили ей щели.

Дрори, Джонатан Вокруг света за 80 растений, 2021

— Одну только красную розу — вот всё, чего я прошу, — воскликнул Соловей. — Одну-единственную красную розу! Знаешь ты способ получить её?
— Знаю, — ответил Розовый Куст, — но он так страшен, что у меня не хватает духу открыть его тебе.
— Открой мне его, — попросил Соловей, — я не боюсь.
— Если ты хочешь получить красную розу, — молвил Розовый Куст, — ты должен сам создать её из звуков песни при лунном сиянии, и ты должен обагрить её кровью сердца. Ты должен петь мне, прижавшись грудью к моему шипу. Всю ночь ты должен мне петь, и мой шип пронзит твоё сердце, и твоя живая кровь перельётся в мои жилы и станет моею кровью.

… — Радуйся! — крикнул ему Соловей. — Радуйся, будет у тебя красная роза. Я создам её из звуков моей песни при лунном сиянии и обагрю ее горячей кровью своего сердца. В награду я прошу у тебя одного: будь верен своей любви, ибо, как ни мудра Философия, в Любви больше Мудрости, чем в Философии, — и как ни могущественна Власть, Любовь сильнее любой Власти. У неё крылья цвета пламени, и пламенем окрашено тело её. Уста её сладки, как мёд, а дыхание подобно ладану.

Студент привстал на локтях и слушал, но он не понял того, что говорил ему Соловей; ибо он знал только то, что написано в книгах.

Язык цветов: красная роза — страсть, большая любовь; белая роза — невинность, любовь; жёлтая роза — ревность, уменьшение любви; розовая роза — наивысшее счастье.

Уайльд, Оскар Еин юй мэйгуй, 2017
Уайльд, Оскар Сказки, 1917