«Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие» – первый в России ежемесячный научно-популярный и литературный журнал, издававшийся Санкт-Петербургской Академией наук в 1755–1764 годах. Был создан по инициативе М.В. Ломоносова, печатался тиражом до 2000 экземпляров. В 1758–1762 годах назывался
«Сочинения и переводы к пользе и увеселению служащие», с 1763 – «Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах».
22 ноября 1754 года Г.Ф. Миллер изложил на заседании Академии предложение президента Академии графа К.Г. Разумовского издавать, начиная с 1755 года, «ученый периодический журнал» на русском языке. Академики единогласно признали полезность предлагаемого издания и решили, что журнал должен быть ежемесячным. Также было постановлено:
- допустить к сотрудничеству в журнале профессиональных литераторов не из числа академиков;
- исключить из журнала статьи по богословию и вообще все «касающиеся до веры»;
- не публиковать «статьи критические или такие, которыми мог бы кто-нибудь оскорбиться».
Редактором журнала был академик Г.Ф. Миллер. Здесь публиковались оригинальные и переводные сочинения, научные статьи по различным отраслям знаний. В научном разделе участвовали Г.Ф. Миллер, П.И. Рычков, Ф.И. Соймонов, А.Л. Шлёцер. Литературную часть представляли А.П. Сумароков, В.К. Тредиаковский, М. Херасков, А.А. Нартов, А.А, Ржевский. Печатались переводы из сочинений Аристотеля, Бюффона, Вольтера, К. Линнея, Ж. Д'Аламбера.
Журнал состоял из отделов – исторического, литературного, библиографического.
Среди исторических сочинений центральное место занимали обширные статьи самого редактора по древней и новейшей истории России, по истории Сибири, о русских летописях, о географических путешествиях и открытиях русских в Арктике и на Дальнем Востоке.
Активное участие в первых выпусках журнала принимал В.К. Тредиаковский, три стихотворения опубликовал М.В. Ломоносов.
Значительное внимание уделялось в журнале переводам сочинений античных и западноевропейских писателей и поэтов. С изданием сотрудничали более 30 переводчиков. Бывали и столкновения с цензурой, в частности, в связи с публикацией сочинения Фонтенеля о множестве миров, и только вмешательство покровителей сделало возможным печать произведения.
В декабре 1764 года вышел последний номер журнала. 1 января 1765 года его редактор Г.Ф. Миллер был переведен на работу в Москву. Уезжая, он высказал пожелание, чтобы «Ежемесячные сочинения» были продолжены без него. Но М.В. Ломоносов предложил издавать новый – ежеквартальный – журнал. Дело кончилось тем, что не стало выходить ни нового издания, ни прежнего.
Несмотря на непродолжительное время издания, «Ежемесячные сочинения» оставили заметный след в истории культуры XVIII века. Первый журнал Академии наук собрал вокруг себя знаменитых ученых России, сделал возможной публикацию многих ранее не изданных сочинений, а также знакомил российскую читающую публику с научной жизнью других стран.