В Детском зале Библиотеки иностранной литературы прошла выставка, посвященная драконам в детской книге. Обширная коллекция, представленная на выставке, включала в себя не только традиционные для Западной Европы образы драконов-монстров, но и азиатских драконов-божеств, а также современные произведения о драконах, где чудовище порой приобретает статус друга или питомца.
Дракон в мифологии – универсальное, полиморфное существо, он может обитать как на суше, так и в воде, как в воздухе, так и под землей. Облик дракона включает в себя признаки самых различных животных, и ему подвластны все четыре стихии: огонь, вода, воздух и земля. Драконы существуют в культурах разных народов испокон веков, и ученые выдвигают несколько гипотез о том, как мифы о драконах распространились практически по всему земному шару. Некоторые версии заключаются в обнаружении древними людьми останков динозавров, другие к гипертрофированию черт реальных животных (таких как крокодилы или хищные птицы).
Так или иначе, дракон – одно из ключевых мифологических существ, будоражащих сознание людей на протяжении всей истории человечества.
ДРАКОНЫ В ЕВРОПЕ
“
Голова дога, кошачьи глаза, уши филина, нос бороздой, брови льва, виски петуха и шея водяной черепахи
В европейской традиции дракон является воплощением враждебной к человеку сокрушительной воинственной силы. Драконы представлялись людям кровожадными и коварными существами, а также олицетворяли природные катаклизмы, неподвластные человеку и угрожающие его существованию: бури, землетрясения, извержения вулканов и наводнения.
В эпоху античности драконы по указанию богов охраняли от людей священные объекты. Например, Кастальский ключ – источник творческого вдохновения, охранялся драконом Дельфинием, а в саду Гесперид яблоня с волшебными золотыми плодами была под стражей дракона Ладона.
Представления о драконе-охранителе дошли до средневековья, но постепенно стали меняться. Дракон занимал уже не только оборонительную позицию, но и нападал на поселения, похищал принцесс и вступал в битвы с эпическими героями-драконоборцами. Одним из самых известных драконоборцев в Европе является христианский святой Георгий Победоносец. Жители города, находившегося вблизи от современного Бейрута, пребывали в ужасе от постоянных налетов дракона-людоеда и в конце-концов покорились ему, принося чудовищу в жертву по ребенку от каждой семьи. Георгий Победоносец спас от гибели единственную дочь правителя этого города, усмирив дракона, но горожане потребовали не оставлять чудовище в живых, и юноша пронзил его копьем. Этот сюжет часто изображался в произведениях средневекового искусства.
Представления о драконе-охранителе дошли до средневековья, но постепенно стали меняться. Дракон занимал уже не только оборонительную позицию, но и нападал на поселения, похищал принцесс и вступал в битвы с эпическими героями-драконоборцами. Одним из самых известных драконоборцев в Европе является христианский святой Георгий Победоносец. Жители города, находившегося вблизи от современного Бейрута, пребывали в ужасе от постоянных налетов дракона-людоеда и в конце-концов покорились ему, принося чудовищу в жертву по ребенку от каждой семьи. Георгий Победоносец спас от гибели единственную дочь правителя этого города, усмирив дракона, но горожане потребовали не оставлять чудовище в живых, и юноша пронзил его копьем. Этот сюжет часто изображался в произведениях средневекового искусства.
ДРАКОНЫ В АЗИИ
В отличие от драконов Западной Европы, драконы Восточной, Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока представлялись существами высокого, небесного происхождения. Восточные драконы, описанные в фольклоре, имели рога и множество голов, но несмотря на их внушительные размеры и грозный вид, были милостивы к людям. Считалось, что встреча с драконом приносит удачу и процветание.
Азиатские драконы похожи на длинных змей, зачастую у них нет крыльев, но в отличие от змей, они обладают четырьмя когтистыми лапами.
Они повелевали всей стихией воды: озерами, морями, водопадами, разливами рек и грозовыми тучами. В древности верили, что от драконов зависели урожай, улов рыбы и всё ведение хозяйства. В то время как европейские драконы воровали или угрозами заставляли приводить к себе принцесс, азиатским драконам в этом не было никакой необходимости: в знак благодарности люди сами преподносили девушек в дар.
В Корее, Вьетнаме и Китае дракон представлял собой символ нравственного совершенства и высшей власти.
Азиатские драконы похожи на длинных змей, зачастую у них нет крыльев, но в отличие от змей, они обладают четырьмя когтистыми лапами.
Они повелевали всей стихией воды: озерами, морями, водопадами, разливами рек и грозовыми тучами. В древности верили, что от драконов зависели урожай, улов рыбы и всё ведение хозяйства. В то время как европейские драконы воровали или угрозами заставляли приводить к себе принцесс, азиатским драконам в этом не было никакой необходимости: в знак благодарности люди сами преподносили девушек в дар.
В Корее, Вьетнаме и Китае дракон представлял собой символ нравственного совершенства и высшей власти.
“
У дракона рога оленя, голова верблюда, глаза кролика, уши быка, шея змеи, чешуя карпа, когти орла, лапы тигра
____________________________________________________________________________________________
Дракон - самое длинное из чешуйчатых существ…
____________________________________________________________________________________________
Зимой дракон погружается в спячку. В день весеннего равноденствия он взлетает в небо; в день осеннего равноденствия ныряет в бездну
____________________________________________________________________________________________
Дракон - самое длинное из чешуйчатых существ…
____________________________________________________________________________________________
Зимой дракон погружается в спячку. В день весеннего равноденствия он взлетает в небо; в день осеннего равноденствия ныряет в бездну
· Ма Чжэнь Мифы и легенда Китая / пер. с кит. Поверинова Н.О. – М.: Международная издательская компания "Шанс", 2020. – 143 с.
· Предания и мифы Древней Японии / сост. О. Крючкова. – Москва : Издательство "Э"б 2015. – 96 с.: ил. – (Мифы и легенды народов мира)
· Сказки трех драконов. Китай, Корея, Япония / [ред.-сост. Е.А. Павликова, К. Жуков]. – Москва : Просвещение-Союз : Просвещение, 2022. – 208 с. : ил. – (Сказки и мифы народов мира)
· Klemm H. Noc und der grosse Drache / illustrations Gerhard Grossman. Der Kinderbuchverlag Berlin, 1961.
· Предания и мифы Древней Японии / сост. О. Крючкова. – Москва : Издательство "Э"б 2015. – 96 с.: ил. – (Мифы и легенды народов мира)
· Сказки трех драконов. Китай, Корея, Япония / [ред.-сост. Е.А. Павликова, К. Жуков]. – Москва : Просвещение-Союз : Просвещение, 2022. – 208 с. : ил. – (Сказки и мифы народов мира)
· Klemm H. Noc und der grosse Drache / illustrations Gerhard Grossman. Der Kinderbuchverlag Berlin, 1961.
ДРАКОНЫ СОВРЕМЕННОСТИ
В современной детской литературе дракон во многом потерял свой грозный и божественный образ, часто встречаются произведения, в которых дракон - это друг или питомец.
В пример можно привести "Повесть о последнем в мире драконе" Туве Янсон.
В пример можно привести "Повесть о последнем в мире драконе" Туве Янсон.
В коллекции Детского зала представлены книги, при прочтении которых читатели могут
помечтать о дружбе с драконом.
помечтать о дружбе с драконом.
- Riehl M. Der kleine Drache Flitze Feuerzahn. Ein heiber Wintertag. – Erlangen: Boje Verlag, 1986.
- Riehl M. Der kleine Drache Flitze Feuerzahn. Gestorter Fernsehabend. – Erlangen: Boje Verlag, 1986.
- Riehl M. Der kleine Drache Flitze Feuerzahn. Gefahrliche Reise. – Erlangen: Boje Verlag, 1986.
- Riehl M. Der kleine Drache Flitze Feuerzahn. Die Geisterstunde. – Erlangen: Boje Verlag, 1986
- Muller R. Puff The Magic Dragon / ill. by Fred Wolf & Chuck Swenson. – NY: Avon Books, 1979.
- Powling C. Bella's Dragon / ill. by Robert Bartelt. – London: A Blackie Bear, 1988.
- Fuchs U. Der Kleine Grune Drache. – Stuttgart: Boje-Verlag, 1979.
- Kohlhepp B. Drachen erziehen ist leicht / bil. von Jens Rassmus. – Dusseldorf: Sauerlnder, 2009.
- Clement C. Le Pierrot de Venise / im. de Catherine Mondoloni. – Paris: Fleurus Enfants, 1988.
- Маленькая книга драконов / ил. Фёдоров М. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. – 32 с.
- Драконис К. Драконы. Удивительные создания со всего света / ил. Томич Т. – Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2020. – 76 с.
- Агнис З. Волшебные драконы / ил. Уткина А.; пер. с англ. Цатрян В. – М.: АСТ, 2021. – 64 с.
- Монстры и драконы: Чудовищная книга о чудовищах / пер. с фр. Васильева А. – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2009. – 144 с.
- Мир драконов. Том 2. Второе дыхание: [антология] / Лоран и Оливье Суйе; пер. с франц. Капустюк Ю. – М.: АСТ, 2022. – 88 с.
- Драконы. Факты, слухи, легенды. – М.: Клевер-Медиа-Групп, 2021. – 32 с.
- Bartlomiej Grzegorz Sala Ksiega Smokow Polskich / ill. Witold Vargas, Pawel Zych. – Olszanica: Bosz, 2018.
- Balandine R. Les Montagnes Aux Dragons De Feu / ill. de Dmitri Groman et Alexei Kolly. – Moscou: Radouga, 1990.
The Dragon wore Рink
Christopher Hope, illustrated by Angela Barrett, Atheneum, New York
В этой сказке драконы давно не летают и рождаются бескрылыми, изрыгают огонь и трудятся в городе: копают, перетаскивают тяжести. Однажды в их стае из странного яйца вылупляется странный дракон. Несмотря на имя - Тарквин Грозный, он улыбается и любуется цветами. У воспитателей не получается научить его драконьему поведению. В городе Тарквин не только работает, как все драконы, но проявляет любопытство. Оказывается, люди не позволяют драконам ни в автобус сесть, ни в магазин зайти, и вообще вечером отправляют их обратно в лес, за пределы городских стен. Однажды он встречает девочку-сироту, которую другие дети дразнили драконьим ребенком. С этого момента начались перемены в жизни девочки, дракона и всего города.
Художник этой сказки Анджела Барретт — английский иллюстратор, живет и работает в Лондоне. Ее первые иллюстрации к сказке «Король, Кот и Скрипка» («The King, the Cat and the Fiddle») Кристофера Хоупа были созданы в 1983, и в следующем году удостоены премии. Валери Коглан написала в Оксфордской энциклопедии детской литературы, что у Анджелы Барретт «слегка вытянутые фигуры и лица" и заметила, что "Баррет прибегает к искаженной перспективе для усиления напряжения, это придает образам ощущение тайны».
Художник этой сказки Анджела Барретт — английский иллюстратор, живет и работает в Лондоне. Ее первые иллюстрации к сказке «Король, Кот и Скрипка» («The King, the Cat and the Fiddle») Кристофера Хоупа были созданы в 1983, и в следующем году удостоены премии. Валери Коглан написала в Оксфордской энциклопедии детской литературы, что у Анджелы Барретт «слегка вытянутые фигуры и лица" и заметила, что "Баррет прибегает к искаженной перспективе для усиления напряжения, это придает образам ощущение тайны».
Franklin's Flying Bookshop
Jen Campbell, illustrated by Katie Harnett
Thames and Hudson, London 2018
Thames and Hudson, London 2018
Книги о книгах — наше любимое!
В этой истории дракон - книголюб, он читает всем вслух про короля Артура, электричество, летучих мышей, балет…
Недалеко от его логова расположена деревня, но сколько бы раз Франклин не появлялся в ней - никого не встретил. И почитать некому! Он возвращается и снова читает в своем логове.
Как то раз он встретил рыбака. Тот бросил удочку и убежал. В другой раз он хотел вежливо почитать одной даму, но и она убежала с громкими криками. Однажды в лесу Франклин встретил девочку Луну, которой нравилось читать о драконах и обсуждать прочитанное. Луне и Франклину мало было обсуждать книги друг с другом. Они хотели поделиться любимыми историями с другими людьми и создали летающую библиотека, которая поначалу вызвала в деревне переполох, а потом …
Кэти Харнетт — отмеченный наградами иллюстратор из Шеффилда. Она написала и проиллюстрировала три книжки-картинки про ведьму Зельду. А также серию книжек «Летающий книжный магазин Франклина». Её июлюстрации дважды выдвигались на номинации The Illustrators на Болонской детской книжной ярмарке. А в 2017 г. ее работы были номинированы на медаль Кейт Гринуэй.
В этой истории дракон - книголюб, он читает всем вслух про короля Артура, электричество, летучих мышей, балет…
Недалеко от его логова расположена деревня, но сколько бы раз Франклин не появлялся в ней - никого не встретил. И почитать некому! Он возвращается и снова читает в своем логове.
Как то раз он встретил рыбака. Тот бросил удочку и убежал. В другой раз он хотел вежливо почитать одной даму, но и она убежала с громкими криками. Однажды в лесу Франклин встретил девочку Луну, которой нравилось читать о драконах и обсуждать прочитанное. Луне и Франклину мало было обсуждать книги друг с другом. Они хотели поделиться любимыми историями с другими людьми и создали летающую библиотека, которая поначалу вызвала в деревне переполох, а потом …
Кэти Харнетт — отмеченный наградами иллюстратор из Шеффилда. Она написала и проиллюстрировала три книжки-картинки про ведьму Зельду. А также серию книжек «Летающий книжный магазин Франклина». Её июлюстрации дважды выдвигались на номинации The Illustrators на Болонской детской книжной ярмарке. А в 2017 г. ее работы были номинированы на медаль Кейт Гринуэй.
George and the Dragon
Chris Wormell, Red Fox 2003
В этой истории в картинках дракон — именно такой каким ему полагается быть в сказках о принцессах. Он сильный и злой, он уничтожает армии и взмахом хвоста проламывает укрепленные стены замка. Но, у него был большой секрет. Вернее секрет-то совсем маленький, как мышка! Потому что грозный дракон боялся мышей.
По соседству с драконом поселился мышонок Джордж. Он устроился в пещере, оставленной летучей мышью, и собирался заварить чай. Но без сахара чай - не чай, и Джордж отправился к соседу-дракону одолжить кусочек-другой. Вот этого дракон никак не ожидал! Он истошно завизжал и вылетел прочь из дома. Так благодаря мышонку принцесса получила свободу и вернулась в свой замок, в мышонок получил свой час с сахаром.
Историю придумал и нарисовал Крис Уормелл.
У него не было специального художественного образования. Он работал дворником, сборщиком мусора, почтальоном и фабричным рабочим. Интерес к пейзажной живописи побудил его купить в 1982 году набор инструментов для гравировки по дереву и научиться ими пользоваться. Его первая книга «Алфавит животных», опубликованная в 1990 году, получила в том же году приз за графику на Болонской международной детской книжной ярмарке. Он был лауреатом премии New York Times Book Review за лучшую иллюстрированную детскую книгу 2004 года «Зубы, хвосты и щупальца».
По соседству с драконом поселился мышонок Джордж. Он устроился в пещере, оставленной летучей мышью, и собирался заварить чай. Но без сахара чай - не чай, и Джордж отправился к соседу-дракону одолжить кусочек-другой. Вот этого дракон никак не ожидал! Он истошно завизжал и вылетел прочь из дома. Так благодаря мышонку принцесса получила свободу и вернулась в свой замок, в мышонок получил свой час с сахаром.
Историю придумал и нарисовал Крис Уормелл.
У него не было специального художественного образования. Он работал дворником, сборщиком мусора, почтальоном и фабричным рабочим. Интерес к пейзажной живописи побудил его купить в 1982 году набор инструментов для гравировки по дереву и научиться ими пользоваться. Его первая книга «Алфавит животных», опубликованная в 1990 году, получила в том же году приз за графику на Болонской международной детской книжной ярмарке. Он был лауреатом премии New York Times Book Review за лучшую иллюстрированную детскую книгу 2004 года «Зубы, хвосты и щупальца».
The Dragon of Ordinary Family
Margaret Mahy, pictures by Helen Oxenbury
Heinemann, London 1969
Heinemann, London 1969
Жила обычная семья по фамилии Белсаки. И ребенок в этой семье хотел завести обычного питомца. Мама поддержала сына. И вот наконец, папа принес домой коробку из под обуви с надписью "дракон, дрессированный". Конечно он не признался, что прежде всего заметил этикетку: "необычный питомец, очень дешево". Так в доме появился дракончик.
Со временем малыш превратился в совершенно нормального огнедышащего дракона. Мэру города это показалось слишком опасно и он потребовал избавится от чудовища.
Продать дракона? Такая мысль показалась Миссис Белсаки чудовищной, как и предположение сделать из него сумки. Вот если бы отдать его в хорошие руки на просторную ферму драконоводов! Если бы нашлись такие! И тут дракон заговорил и предложил семье улететь вместе с ним, провести рождественские каникулы на волшебном острове. Там, на своей родине он остался, а семья после волшебного отдыха вернулась домой на ковре-самолете. На обратном пути мальчик прижимал к себе пушистого черного котенка, подарок дракона.
"Что ж, теперь мы станем обычной семьей и будем болтать с соседями. Жаль, что мы больше не увидим нашего дракона", грустно сказала миссис Белсаки "и никаких чудес с нами больше не случится". И тут черный котенок на коленях в мальчика проснулся, промурлыкал "я бы не был в этом так уверен" и снова заснул.
Со временем малыш превратился в совершенно нормального огнедышащего дракона. Мэру города это показалось слишком опасно и он потребовал избавится от чудовища.
Продать дракона? Такая мысль показалась Миссис Белсаки чудовищной, как и предположение сделать из него сумки. Вот если бы отдать его в хорошие руки на просторную ферму драконоводов! Если бы нашлись такие! И тут дракон заговорил и предложил семье улететь вместе с ним, провести рождественские каникулы на волшебном острове. Там, на своей родине он остался, а семья после волшебного отдыха вернулась домой на ковре-самолете. На обратном пути мальчик прижимал к себе пушистого черного котенка, подарок дракона.
"Что ж, теперь мы станем обычной семьей и будем болтать с соседями. Жаль, что мы больше не увидим нашего дракона", грустно сказала миссис Белсаки "и никаких чудес с нами больше не случится". И тут черный котенок на коленях в мальчика проснулся, промурлыкал "я бы не был в этом так уверен" и снова заснул.
Der Drache mit den veilchenblauen Augen und andere Märchen
Gert Prokop, иллюстрации Gerhard Rappus
Der Kinderbuchverlag, Berlin 1974
Der Kinderbuchverlag, Berlin 1974
Жил-был дракон-сирота. Когда он родился, мама-дракон удивилась, что от малыша совсем не пахло смолой и серой. Дракон-мать и дракон-отец подозрительно посмотрели друг на друга, потому что у маленького дракона было не три головы, как у всех его братьев и сестер, а только одна. Обидно, но что поделать. Семья не приняла такого уродца и он стал жить сам по себе.
Герт Прокоп написал сказку, где очеловечиваются животные и оживают вещи, хотя все происходит в повседневной жизни. С юмором и фантазией автор ищет ответы на вопросы, которые задает нам жизнь. Он показывает человеческое в волшебном облике, делает его понятным.
Иллюстрации к книге выполнил Герард Раппус. Он родился в Берлине, работал свободным художником, рисовальщиком и колористом в MOSAIK. С 1961 по 1964 год он работал в молодежном журнале ATZE в ГДР. Затем он стал иллюстрировать детские книги.
Герт Прокоп написал сказку, где очеловечиваются животные и оживают вещи, хотя все происходит в повседневной жизни. С юмором и фантазией автор ищет ответы на вопросы, которые задает нам жизнь. Он показывает человеческое в волшебном облике, делает его понятным.
Иллюстрации к книге выполнил Герард Раппус. Он родился в Берлине, работал свободным художником, рисовальщиком и колористом в MOSAIK. С 1961 по 1964 год он работал в молодежном журнале ATZE в ГДР. Затем он стал иллюстрировать детские книги.
Sea-Cat and Dragon King
Angela Carter, illustrated by Eva Tatcheva4
Мало кому известно, что на дне моря живет морской кот. Его мама - мастерица умеет украшать одежду драгоценными камнями. Король Драконов тоже живет на дне морском. Он сам себе кажется ужасно некрасивым.
Однажды Король Драконов подслушал похвалы красоте морского кота и почернел от зависти. Ему очень захотелось, чтобы добрым и красивым называли его самого. из книги вы узнаете чем закончилась история смелого котика, его умной мамы и одинокого старого дракона.
Эту историю написала Анджела Картер, английская писательница. Она написала 4 детских книги, а эта - пятая, была обнаружена в рукописи уже после ее смерти. Издательство Bloomsbury Publishers предложило талантливой молодой художнице Еве Тачевой проиллюстрировать будущую книгу. Рукопись Анджелы Картер была найдена в старом ящике стола. Еву невероятно тронула возможность поработать с оригинальной рукописью. Она постаралась, чтобы ее иллюстрации как можно лучше дополняли красивую сказку, написанную известной писательницей.
Однажды Король Драконов подслушал похвалы красоте морского кота и почернел от зависти. Ему очень захотелось, чтобы добрым и красивым называли его самого. из книги вы узнаете чем закончилась история смелого котика, его умной мамы и одинокого старого дракона.
Эту историю написала Анджела Картер, английская писательница. Она написала 4 детских книги, а эта - пятая, была обнаружена в рукописи уже после ее смерти. Издательство Bloomsbury Publishers предложило талантливой молодой художнице Еве Тачевой проиллюстрировать будущую книгу. Рукопись Анджелы Картер была найдена в старом ящике стола. Еву невероятно тронула возможность поработать с оригинальной рукописью. Она постаралась, чтобы ее иллюстрации как можно лучше дополняли красивую сказку, написанную известной писательницей.
Сказки и мифы о драконах
Москва, издательство "Просвещение" 2022
Драконы — существа, которые встречаются в легендах различных народов мира: от Скандинавских саг, сказок Африки, мифов Китая и Японии до современных сериалов.
В этой книге собраны сказки и легенды начиная с путешествия в Древнюю Грецию, через Европу до Ливана. Читатели узнают как приручали или побеждали драконов в Норвегии, Финляндии, Сербии, Турции. Как трепетали перед драконами и как восхищались ими в Китае, Японии и Корее. И конечно, среди себе подобных найдется место Змею Горынычу из русских сказок.
Сказки иллюстрированы легендарными художниками XIX-XX веков — Артуром Рэкхемом, Теодором Киттельсеном, Уолтером Крейном, Иваном Билибиным, Борисом Зворыкиным.
В этой книге собраны сказки и легенды начиная с путешествия в Древнюю Грецию, через Европу до Ливана. Читатели узнают как приручали или побеждали драконов в Норвегии, Финляндии, Сербии, Турции. Как трепетали перед драконами и как восхищались ими в Китае, Японии и Корее. И конечно, среди себе подобных найдется место Змею Горынычу из русских сказок.
Сказки иллюстрированы легендарными художниками XIX-XX веков — Артуром Рэкхемом, Теодором Киттельсеном, Уолтером Крейном, Иваном Билибиным, Борисом Зворыкиным.
БОЛЬШЕ СКАЗОК О ДРАКОНАХ:
- Ценкер Х. Дракон Мартин: повесть-сказка /пер. с нем. Харитонова М.; рис. В. Самойлова. – М.: Дет. лит., 1980. – 95 с.
- Дракон, играющий в прятки. Сборник сказок-притч: Для среднего школьного возраста / пер. с англ. Трауберг Н. и др. – М.: Дом надежды, 2002. – 256 с.
- Старк У. Георгий и дракон / пер. со швед. Мяэотс О.; рис. А. Хёглунд. – М.: Белая ворона, 2017. – 78 с.
- Несбит Э. Огненный дракон / пер. с англ. Серебрякова Л.: ил. Карпенко Л. – М.: Дет. лит., 1994. – 79 с.
- Ruth Manning-Sanders R. A Book of Dragons / ill. By Robin Jaques. – London: Methuen Children's Books Ltd, 1977.
- Dragons, Elves and Heroes / ed. by Lin Carter. – NY: Ballantine Books, 1969.
- The Dragon Who Was Afraid / ed. by little Miss Playtime. – London: George Newnes Ltd., 19--.
- Nesbit E. The Feiry Dragon / ill. by Doreen Caldwell. – London: Kaye & Ward, 1978.
- Walker K. The Dragon of Mith / ill. by Laurie Sharpe. – Sydney: A Little Art Book, 1989.
- Yep L. Dragon of the Lost Sea – NY: Harper & Row, 1982.
- Marriott J. Hamlet and the Dragon – Sandton: Knowledge Unlimited, 1995.
- Gardner J. Dragon, Dragon and Other Tales / ill. by Charles Shields. – NY: Alfred A. Knopf, 1975.
- Grahame K. The Reluctant Dragon / ill. by Michael Hague. – London: Methuen Children's Books Ltd, 1983.
- Karel Jaromir Erben Drak Dvanactihlavy. – Praha: Statni Nakladatelstvi Detske Knihy, 1964.
- Zenker H. Der Drache Martin. – Darmstadt: Hermann Lucherhand Verlag GmbH & Co KG, 1977.
- Chaitow N. Der Drache / ill. von Ruth Knorr. – Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1975.
- Olas V.; des. de Gaudasinska E. Le Dragon de Cracove. – Geneve: la Nacelle, 1994.
КНИЖКИ-КАРТИНКИ О ДРАКОНАХ:
- Энглер M. Странная птица: [сказка] / пер. с нем.; ил. Турлониас Ж. – М.: Нигма, 2022. – 24 с.
- Кэмерон Б. Увидеть бы дракона / пер. с англ. Седова Д.; иллюстрации автора. – СПб.: Поляндрия Принт, 2020. – 32 с.
- Риделл К. Император Абсурдии / пер. с англ. Полищук В.; иллюстрации автора. – М.: Азбука-классика, 2006. 28 с.
- Тиммерс Л. Где же дракон? / пер. с нидерландского: Ирина Лейк; иллюстрации автора. СПб.: Поляндрия Принт, 2022. – 40 с.
- Donaldson J. Princess Mirror-Belle and the Dragon Pox / ill. by Lydia Monks. – London: Macmillan Children's Books, 2014.
- Elliot D. Dragon Tangle / ill. by author, designed by Christine Dale. – Auckland: Scholastic New Zealand Ltd, 1997.
- Hoogstad A. Monsterboek. – Rotterdam: Tweede druk, 2015.
- Bergamio D. Draghi / ill. Laura Tavazzi, archivio Depositphotos. – Chieri TO: La Rana Volante, 2017.
ДРАКОНЫ В НАУКЕ И ИСКУССТВЕ
Изучением драконов в различных отраслях культуры (в литературе, изобразительном искусстве, архитектуре и пр.) занимаются специалисты многих стран мира. Например, в книге "Британские драконы: бесценная книга для любителя драконов" Жаклин Симпсон не только показывает краткую историю драконов, но и анализирует фольклор Англии, Шотландии и Уэльса - народные сказки, предания, обычаи, связанные с образом летающих ящеров. Автор показывает различные формы существования дракона в культуре: как хранителя сокровищ, прожорливого зверя, которого нужно убить или змея, приносящего удачу. Все эти формы находят отражение в богатой традиции Британского фольклора, включая дракона из Уэнтли или Лэмбтонcкого червя. Это издание сопровождается географическим справочником мест с легендами о драконах, а также полным списком дат, имеющих отношение к британским знаниям о драконах.
Книга знакомит с разнообразием драконов из библейских источников, мифологическими существами Востока: из Китая, Кореи, Японии, Центральной Азии, грозными существами из Западной Европы и Руси и Востока.
В каждом разделе иллюстрации и фото предметов с изображениями драконов из известных музейных собраний и коллекции Государственного Эрмитажа.
Истории и фольклорные мотивы даны в литературных обработках и дают представление о возникновении и развитии образов драконов в текстах и произведениях изобразительного и прикладного искусства, в ритуальных предметах, одежде, оружии.
В каждом разделе иллюстрации и фото предметов с изображениями драконов из известных музейных собраний и коллекции Государственного Эрмитажа.
Истории и фольклорные мотивы даны в литературных обработках и дают представление о возникновении и развитии образов драконов в текстах и произведениях изобразительного и прикладного искусства, в ритуальных предметах, одежде, оружии.
Исследования азиатских драконов также представлены в коллекции Детского зала.
"Дракон и феникс в искусстве и культуре Востока" — это коллективный труд научных сотрудников музея Востока, состоящий из пяти статей, в которых рассматриваются проблемы происхождения и развития символики образов феникса и дракона в фольклоре и изобразительном искусстве Китая, Ирана, Японии, Вьетнама и стран центральной Азии.
Также предлагаем вам ознакомиться с "Ornaments of chinese dragon patterns", включающей в себя коллекцию, состоящую из множества китайских узоров и орнаментов с изображением драконов.
"Дракон и феникс в искусстве и культуре Востока" — это коллективный труд научных сотрудников музея Востока, состоящий из пяти статей, в которых рассматриваются проблемы происхождения и развития символики образов феникса и дракона в фольклоре и изобразительном искусстве Китая, Ирана, Японии, Вьетнама и стран центральной Азии.
Также предлагаем вам ознакомиться с "Ornaments of chinese dragon patterns", включающей в себя коллекцию, состоящую из множества китайских узоров и орнаментов с изображением драконов.
Познакомиться с представлениями о драконах, их историей и ролью в культуре дети могут при помощи замечательной книги "Sacré dragon!", которая направлена на вовлечение детей в историю искусства через творческий процесс. "Священный дракон!" выстроен на творческих заданиях и диалоге между маленьким читателем и драконом, посредством которых читатель узнает множество фактов о мифических ящерах.
Проследить процесс перехода мифологических представлений в научное знание вам поможет книга "Животные в мифологии и в изобразительном искусстве: История размежевания фантастической и научной зоологии" О. М. Ивановой-Казас. В ней автор обращается к "широкому кругу любознательных читателей", которые могут познакомиться с мифологиями первобытных людей, аборигенов Австралии, коренных африканцев, палеоазиатских народов, Китая, Египта, Греции и даже монотеистических обществ. Во второй части своего исследования О. М. Иванова-Казас приходит к выводам о роли мифологических животных, в том числе и фантастических, в становлении научной зоологии.
- Мифологический бестиарий: от Алконоста до Ягила. Иллюстрированная энциклопедия фантастических существ, составленная до древним легендам, мифам и сказаниям народов мира. / Авт.-сост.. Н. Голь, Ф. Елоева, Д. Норин, Е. Стрельцова. – Калининград: Янтарный сказ, 1999. – 240 с., ил. - Б. ц.
- Дракон и Феникс в искусстве и культуре Востока / / М.: ГМВб 2012 – 200 с., ил. коллективный труд научных сотрудников музея Востока.
- Иванова-Казас О.М. Животные в мифологии и изобразительном искусстве: История размежевания фантастической и научной зоологии. – СПб.: Нестор-История, 2011. – 254 с., ил.
- Simpson J. British Dragons / Wordsworth Editions in association with The Folklore Society, 200. Myth, legends and folklore series.
- The Dragon / chief editor Cang Shi, People's Daily Press, 1988.
- Day D. A Tolkien Bestiary. Mitchell Beazley Publishers Limited, 1979.
- Tolkien C. Pictures by J.R.R. Tolkien. HarperCollins Publishers, London. 1992.
- Ornaments of Chinese Dragon Patterns / editor in chief Wang Kang Sheng. Beijing: China Light Industry Press, 2000.
- 中国传统艺术 - 龙纹装饰 / 王抗生主编. – 北京：中国轻工业出版社, 2000.
- Kwok Man-Ho Dragon. The Chinese Horoscope Library. Dorling Kindersley, London - New York - Stuttgart, 1994.