Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино совместно с Посольством Итальянской Республики, Итальянским Институтом культуры и Программой по распространению итальянского языка в России (П.Р.И.Я.) приглашают вас на ежегодную
Неделю Итальянской Культуры в «Иностранке».
В программе фестиваля: лекции, творческие встречи, книжные презентации, круглый стол, кинопоказы, билингвальные читки, театральные выступления, а также книжные
и художественные выставки.
Мероприятия пройдут на русском и итальянском языках.
Неделю Итальянской Культуры в «Иностранке».
В программе фестиваля: лекции, творческие встречи, книжные презентации, круглый стол, кинопоказы, билингвальные читки, театральные выступления, а также книжные
и художественные выставки.
Мероприятия пройдут на русском и итальянском языках.
Программа
Недели Итальянской Культуры
в «Иностранке»
Недели Итальянской Культуры
в «Иностранке»
С 14 по 23 мая
Мероприятия пройдут в стенах
Библиотеки иностранной литературы, а также в онлайн-формате с трансляцией
на портал МК РФ «Культура.РФ».
Для посещения событий необходима предварительная регистрация.
Мероприятия пройдут в стенах
Библиотеки иностранной литературы, а также в онлайн-формате с трансляцией
на портал МК РФ «Культура.РФ».
Для посещения событий необходима предварительная регистрация.
14 мая, пятница,
18:30 – 21:00
18:30 – 21:00
18:30-19:00 Сбор гостей
19:00-19:30 Приветственные слова и выступления почетных гостей:
— Приветственное слово Генерального директора Библиотеки иностранной литературы Павла Кузьмина
— Выступление Заместителя главы дипмиссии, министра Посольства Итальянской Республики в России Гуидо Де Санктиса
— Выступление Директора Итальянского Института культуры в Москве Даниэлы Рицци
— Выступление Руководителя Программы по распространению итальянского языка в России (П.Р.И.Я.), Директора отдела образования Генерального Консульства Италии в Москве Джузеппе Ло Порто
19:30-20:45 Литературно-музыкальный концерт группы "La Banda": «Италия: музыка в словах»
Трансляция на портале «Культура.РФ»
19:00-19:30 Приветственные слова и выступления почетных гостей:
— Приветственное слово Генерального директора Библиотеки иностранной литературы Павла Кузьмина
— Выступление Заместителя главы дипмиссии, министра Посольства Итальянской Республики в России Гуидо Де Санктиса
— Выступление Директора Итальянского Института культуры в Москве Даниэлы Рицци
— Выступление Руководителя Программы по распространению итальянского языка в России (П.Р.И.Я.), Директора отдела образования Генерального Консульства Италии в Москве Джузеппе Ло Порто
19:30-20:45 Литературно-музыкальный концерт группы "La Banda": «Италия: музыка в словах»
Трансляция на портале «Культура.РФ»
Язык: Русский + Итальянский
Большой зал, 3 этаж (левый вход)
15 мая, суббота
Язык: Русский + Итальянский
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
17 мая, понедельник, 19:00 – 21:00
Даниэла Рицци — Директор Итальянского Института культуры в Москве, итальянский литературовед, профессор русского языка и литературы
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
Трансляция на портале «Культура.РФ»
Язык: Русский
Центр Славянских Культур, 3 этаж
Трансляция на портале «Культура.РФ»
Язык: Русский
Центр Славянских Культур, 3 этаж
17 мая, понедельник,
19:00 – 21:00
19:00 – 21:00
Игорь Бордаченков — историк, автор-составитель четырёхтомного издания «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино.
Язык: Русский
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
18 мая, вторник, 14:00–16:00
Фестиваль итальянской песни объединяет объединяет школьников и студентов — участников образовательной программы П.Р.И.Я., поэтов, писателей, переводчиков, исполнителей, а также любителей поэзии и итальянского языка.
В рамках программы от П.Р.И.Я.
В рамках программы от П.Р.И.Я.
Язык: Русский + Итальянский
Большой зал, 3 этаж
Большой зал, 3 этаж
18 мая, вторник, 19:00–21:00
Поэт Фабио Пустерла
Модераторы события — директор Итальянского Института культуры в Москве Даниэла Рицци и специалисты по итальянской литературе Андреа Африбо и Стефано Страццабоско.
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
На итальянском языке с синхронным переводом на русский
Онлайн, Zoom
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
На итальянском языке с синхронным переводом на русский
Онлайн, Zoom
19 мая, среда, 19:00 – 21:00
Встреча с писателем, исследователем, первым руководителем Дирекции программ Арабской редакции канала Russia Today Дмитрием Осиповым (Стрешневым)
1. Презентация книги «Езидка» с участием директора Издательства Гаттомерлино (Gattomerlino) Пьеры Маттеи и переводчика романа на итальянский язык, преподавателем Флорентийского университета Ириной Двизовой.
2. Авторская презентация «Отец Паоло делл'Олио, редкая видеосъемка 1992 и 1996 г.»
Язык: Русский + Итальянский (с переводом)
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
20 мая, четверг,
15:00 – 18:30
15:00 – 18:30
Мероприятие объединит мастеров художественного перевода и представит двусторонние итало-российские проекты в сфере поддержки литературного обмена.
Модераторы: Анна Ямпольская (Россия) и Джанни Челестре (Италия)
Модераторы: Анна Ямпольская (Россия) и Джанни Челестре (Италия)
Язык: Русский + Итальянский (с переводом)
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
20 мая, четверг,
19:00 – 21:30
19:00 – 21:30
Билингвальные читки в рамках Программы культурного обмена в области книгоиздания «АРКА: Италия-Россия» от Издательской группы «Эксмо-АСТ».
В событии примут участие:
В событии примут участие:
- Авторы: Наринэ Абгарян, Евгений Водолазкин, Людмила Улицкая, Григорий Служитель, Наталья Осис, Екатерина Марголис
- Переводчики: Клаудиа Зонгетти, Леонардо Марчелло, Алессандро Пиниатару, Маргарита Де Микьель, Сидней Вичидомини
Язык: Русский + Итальянский (с переводом)
Большой зал, 3 этаж
Большой зал, 3 этаж
20 мая, четверг,
19:00 – 20:30
19:00 – 20:30
Встреча на итальянском языке с ведущим методистом Академии «Рудомино» Алессандро Де Мария.
Регулярный формат Академии «Рудомино» Библиотеки иностранной литературы.
Регулярный формат Академии «Рудомино» Библиотеки иностранной литературы.
Язык: Итальянский
Большая аудитория Академии «Рудомино», 1 этаж
Большая аудитория Академии «Рудомино», 1 этаж
21 мая, пятница, 17:00 – 19:00
Поэт Стефано Даль Бианко
Модераторы события — директор Итальянского Института культуры в Москве Даниэла Рицци и специалисты по итальянской литературе Андреа Африбо и Стефано Страццабоско.
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
На итальянском языке с синхронным переводом на русский
Онлайн, Zoom
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
На итальянском языке с синхронным переводом на русский
Онлайн, Zoom
21 мая, пятница, 19:00 – 21:00
- Одноактная опера-буффа Джованни Баттиста Перголези «Служанка-госпожа» (La serva padrona) в постановке студентов факультета музыкального театра ГИТИС (мастерская А.Тителя)
- Выступление предваряет лекция «Итальянский язык в мире оперы» от доцента кафедры иностранных языков ГИТИСа, кандидата филологических наук, Анны Аксеновой
В рамках программы П.Р.И.Я.
Язык: Русский + Итальянский
Большой зал, 3 этаж
Язык: Русский + Итальянский
Большой зал, 3 этаж
Итальянские выходные в «Иностранке»
Итальянская суббота
Итальянская суббота
22 мая,11:00 – 19:00
22 мая, суббота, 11:00 – 15:00
Презентации студентов кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ имени М.И. Ломоносова об Артемизии Джентилески и Элеоноре Арборейской.
С участием профессора Антонио Арду, экспертом по истории Средневековья, и виртуальной экскурсией по Палаццо Реале (Милан).
Координатор: Марилена Лавра, преподаватель филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова
В рамках программы П.Р.И.Я.
С участием профессора Антонио Арду, экспертом по истории Средневековья, и виртуальной экскурсией по Палаццо Реале (Милан).
Координатор: Марилена Лавра, преподаватель филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова
В рамках программы П.Р.И.Я.
Язык: Итальянский
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
22 мая, суббота, 12:00 – 13:30
Ведущая: Анна Свиридова, руководитель регионального благотворительного общественного фонда «Кругозор»
Язык: Русский
Книжный клуб, 1 этаж
Книжный клуб, 1 этаж
22 мая, суббота, 14:00 – 16:00
С участием кинокритика Александры Шаповал и автора идеи книги Сергея Рыжкова
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
Язык: Русский
Книжный клуб, 1 этаж
Книжный клуб, 1 этаж
22 мая, суббота, 16:00 – 18:00
Фильм представит кинокритик Александра Шаповал
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
Язык: фильм на итальянском языке с русскими субтитрами
Большой зал, 3 этаж
Большой зал, 3 этаж
22 мая, суббота, 15:00 –17:00
Насколько восприятие времени и чувство пространства влияют на язык; и насколько язык, в свою очередь, влияет на национальное сознание.
Лектор: Джанни Челестре, преподаватель итальянского языка в ВШЭ, РГГУ и Итальянском Институте культуры в Москве
Лектор: Джанни Челестре, преподаватель итальянского языка в ВШЭ, РГГУ и Итальянском Институте культуры в Москве
Язык: Русский
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
22 мая, суббота, 17:00 – 19:00
Поэт Франка Манчинелли
Модераторы события — директор Итальянского Института культуры в Москве Даниэла Рицци и специалисты по итальянской литературе Андреа Африбо и Стефано Страццабоско.
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
На итальянском языке с синхронным переводом на русский
Онлайн, Zoom
В рамках программы Итальянского Института культуры в Москве
На итальянском языке с синхронным переводом на русский
Онлайн, Zoom
Итальянское воскресенье
23 мая,12:00 – 19:00
23 мая,
воскресенье,
12:00 – 13:00
воскресенье,
12:00 – 13:00
Выступления:
*В марте 2021 год был объявлен годом Данте в Италии
- Франческо Форте, Генеральный консул Италии в России
- Алессандро Мази, Генеральный секретарь Общества Данте Алигьери (онлайн)
*В марте 2021 год был объявлен годом Данте в Италии
Язык: Русский + Итальянский
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
23 мая, воскресенье,
13:00 – 15:00
13:00 – 15:00
Презентация от Национального Агентства Италии по Туризму (ENIT)
В рамках программы, посвященной Данте Алигьери
В рамках программы, посвященной Данте Алигьери
Язык: Русский
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
23 мая, воскресенье,
15:00 – 17:00
15:00 – 17:00
Лектор: Джанни Челестре, преподаватель итальянского языка в ВШЭ, РГГУ и Итальянском Институте культуры в Москве
В рамках программы, посвященной Данте Алигьери
В рамках программы, посвященной Данте Алигьери
Язык: Русский
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
23 мая, воскресенье,
17:00 –18:00
17:00 –18:00
Артисты Мастерской Брусникина: Андрей Гордин, Ясмина Омерович
Режиссер: Ясмина Омерович
Композитор: Давид Онанов
В рамках Программы культурного обмена в области книгоиздания «Арка: Италия-Россия» от Издательской группы «Эксмо-АСТ»
Режиссер: Ясмина Омерович
Композитор: Давид Онанов
В рамках Программы культурного обмена в области книгоиздания «Арка: Италия-Россия» от Издательской группы «Эксмо-АСТ»
Язык: Русский
Большой зал, 3 этаж
Большой зал, 3 этаж
23 мая, воскресенье,
15:00 – 17:00
15:00 – 17:00
Со вступительным словом директора Итальянского Института культуры в Москве Даниэлы Рицци (в записи)
В рамках программы от Итальянского Института культуры в Москве
В рамках программы от Итальянского Института культуры в Москве
Язык: Русский
Большой зал, 3 этаж
Большой зал, 3 этаж
23 мая, воскресенье,
15:00 – 16:00
15:00 – 16:00
Для детей в возрасте от 4 до 7 лет
В рамках программы П.Р.И.Я. и Школы Italo Calvino
В рамках программы П.Р.И.Я. и Школы Italo Calvino
Язык: Русский + Итальянский
Книжный клуб, 1 этаж
Книжный клуб, 1 этаж
23 мая, воскресенье,
16:00 – 17:00
16:00 – 17:00
Лектор: Леонардо Ромеи, директор итальянской школы «Итало Кальвино» в Москве, кандидат наук в области коммуникации, автор пособия по коммуникационному дизайну; в России преподавал в НИУ ВШЭ и был доцентом РУДН
В рамках программы П.Р.И.Я. и Школы Italo Calvino
Язык: Русский + Итальянский (с переводом)
Книжный клуб, 1 этаж
Язык: Русский + Итальянский (с переводом)
Книжный клуб, 1 этаж
Также в течение всей
Недели Итальянской Культуры вас ждут:
Недели Итальянской Культуры вас ждут:
- «Прогулки с Рафаэлем» – интерактивный ресурс, в котором с помощью современных технологий анимации «оживают» гравюры , выполненные со знаменитых фресок Рафаэля в Ватикане;
- «Издательские Дома Италии XV-XVII вв.» на интерактивной карте Европы;
- Факсимильное издание кодексов Леонардо да Винчи в 10 томах представляет собой великолепный образец библиофильского издания ХХ века;
- Музыкальный ресурс «Музыка и книга», в котором представлены проекции литографий из альбома Каналетто «Сувенир из Венеции» в сопровождении фрагмента из концерта для лютни Антонио Вивальди.
Режим работы:
- понедельник — пятница: 11:00 — 18:00 (15:00 — 16:00— перерыв на дезинфекцию)
- суббота: экскурсии по предварительной записи
Работы победителей первого этапа и другие избранные работы конкурса иллюстраций к произведению Джанни Родари «Приключения Чиполлино» на тему «Отрисуй Чиполлино в духе советского авангарда 1920-х годов»
Выставка в рамках Программы культурного обмена в области книгоиздания «Арка: Италия-Россия» от Издательской группы «Эксмо-АСТ»
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Выставка продлится до 11 июня.
Выставка в рамках Программы культурного обмена в области книгоиздания «Арка: Италия-Россия» от Издательской группы «Эксмо-АСТ»
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Выставка продлится до 11 июня.
Книжные выставки
Из фондов Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино.
Во время ежегодной Недели Итальянской Культуры в Библиотеке иностранной литературы Национальное Агентство Италии по Туризму (ENIT) приглашает вас познакомиться с несколькими историческими плакатами четерёх итальянских художников, творивших в XX веке: Карло Дради, Доменико Делле Сите (известный, как Мино), Алербо Морони, Ньаньятти И..
Представленные плакаты входят в проект «ЭНИТ: сто лет культурной политики и туристических стратегий Италии».
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Представленные плакаты входят в проект «ЭНИТ: сто лет культурной политики и туристических стратегий Италии».
Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
Дорогие друзья,
для посещения мероприятия обязательна предварительная регистрация. Во время пребывания в помещениях Библиотеки необходимо использовать средства индивидуальной защиты и соблюдать социальную дистанцию.
Согласно рекомендациям Роспотребнадзора и указу Мэра Москвы, количество участников на площадке не может превышать 50% от максимальной заполняемости зала. В связи с этим, просим с пониманием отнестись к ограничениям в количестве регистраций.
для посещения мероприятия обязательна предварительная регистрация. Во время пребывания в помещениях Библиотеки необходимо использовать средства индивидуальной защиты и соблюдать социальную дистанцию.
Согласно рекомендациям Роспотребнадзора и указу Мэра Москвы, количество участников на площадке не может превышать 50% от максимальной заполняемости зала. В связи с этим, просим с пониманием отнестись к ограничениям в количестве регистраций.
Организаторы и участники
