La Grande Ombra:
Генрих Манн

Библиотека иностранной литературы
открывает книжную выставку,
посвященную 150-летнему юбилею
немецкого писателя Генриха Манна
В год своей смерти в письме к одному итальянскому филологу, заметившему, что фигуру Генриха Манна долгое время затемняла большая тень его брата, Томас Манн сказал: «Уверяю Вас: боязливое смущение по поводу этой затемняющей «grande ombra» тянется уже со времен «Будденброков» через всю мою жизнь.
— С. К. Апт, «Томас Манн»

О проекте

Библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино открывает виртуальную выставку, приуроченную к 150-летнему юбилею со дня рождения немецкого писателя Генриха Манна. В нашей подборке, помимо художественных произведений автора на немецком и русском языках, представлены различные биографические и литературоведческие труды.

Цель нашей выставки — рассказать вам о Генрихе Манне: его отношениях с семьей и братом, литературном творчестве, антифашистской деятельности, тяготах вынужденной эмиграции и забвении в конце жизни. Мы хотим показать русскому читателю и исследователю как малоизвестные произведения писателя, созданные в США и не переведенные на русский язык, так и классические работы, прославившие его в довоенной Европе.

Все представленные книги вы можете заказать и прочесть в читальных залах Библиотеки иностранной литературы.

История жизни

»Stendhal sah richtig voraus, dass er dreissig Jahre später entdeckt werden sollte. Er hatte die Chance, bis zum Tode unentdeckt zu sein. Die fehlt mir, ich bin nur falsch entdeckt«.

«Стендаль верно предсказывал, что его откроют тридцать лет спустя. У него была возможность оставаться неоткрытым до смерти. У меня ее нет, меня открыли неверно».
письмо к Карлу Лемке от 10.12.1948, перевод С. К. Апта.
«Briefe an Karl Lemke, 1917-1949»

1

Hocke, Brigitte, «Heinrich Mann: Bildbiographie» 1983


Книга «Heinrich Mann: Bildbiographie» — самая краткая биография Генриха Манна в нашей подборке. Скорее, это иллюстрированный биографический очерк для тех, кто хочет узнать самое главное.

Издание подготовлено Библиографическим Институтом (VEB Bibliographisches Institut Leipzig), которое с 1826-го года специализируется на справочной литературе. Самый известный пример работы этого издательства — авторитетный словарь немецкого языка Duden, который вы так же можете изучить в читальных залах «Иностранки».


2
Krüll, Marianne «Im Netz der Zauberer: Eine andere Geschichte der Familie Mann» 1992

Для исследовательской работы Марианны Крюль «Im Netz der Zauberer: Eine andere Geschichte der Familie Mann» отправной точкой стал интерес к самоубийству писателя Клауса Манна, племянника Генриха. Подход Марианны Крюль сложно назвать строго научным, — скорее исследовательницу интересует персональная семейная история и ее психологическая интерпретация.

Немаловажно, что в этом исследовании в дискуссионное поле встраивается эпистолярное и мемуарное наследие менее известных представителей писательской династии — женщин семьи Манн.
Мать Томаса и Генриха Юлия Брунс страстно любила музыку и искусство. В отличие от мужа она поощряла литературные амбиции всех своих детей. Юлия оставила мемуары о своем детстве («Aus Dodos Kindheit: Errinerungen», 1958), проведенном на плантациях Бразилии. Они опубликованы посмертно.

Сестры Карла и Лула Манн, в отличие от матери и своих знаменитых братьев, по-разным причинам не могли творчески реализоваться. Обе покончили с собой в разном возрасте. Карла, пытавшаяся стать актрисой, отравилась в 1910-м году, Лула (в замужестве Юлия Лор) повесилась в 1927-м году. Её самоубийство глубоко поразило племянника Клауса и отразилось в его автобиографии («Der Wendepunkt: Ein Lebensbericht», 1974). Книга переведена на русский язык.

Нелли и Катя, жены Генриха и Томаса, в гитлеровской Германии подвергались арестам и допросам, прежде чем последовали за мужьями в изгнание. Леони, дочь Генриха от первой жены Марии Кановой, осталась в Чехии и сохранила в Праге важную часть отцовского архива.

3
Hans Wisskirchen «Spaziergänge durch das Lübeck von Heinrich und Thomas Mann» 1996

В книге «Spaziergänge durch das Lübeck von Heinrich und Thomas Mann» Ханс Вискирхен, директор Центра Генриха и Томаса Маннов, предлагает три литературных туристических маршрута, которые ведут в Дом Будденброков.

Манны покинули Любек после смерти отца семейства, но воспоминания традициях ганзейского города не могли не повлиять на творчество писателя. Так, мещанские амбиции и предрассудки немецкого общества времен Вильгельма II отразились в трилогии «Верноподданный»«Бедные»«Голова».
Было бы нелегко вообразить ганзейский Любек, так как город сильно пострадал во время мировых войн, если бы издание не было дополнено историческими фотографиями и путевыми и дневниковыми заметками обоих братьев.

4
Jasper, Willi «Der Bruder. Heinrich Mann: Eine Biografie» 1992

Биография Генриха Манна с символическим названием «Der Bruder». Вилли Яспер интересуется, почему Генрих, несмотря на успех на заре литературной карьеры, долго оставался в тени Томаса.

Генрих считал долгом художника «выправлять» политическую реальность с позиции общечеловеческой культуры. За наивную веру в просвещение Генриха критикуют до сих пор. Яспер отмечает, что критика и на уровне формулировок вторит выпадам Томаса во время их крупной ссоры в начале века — младший брат уже тогда говорил бесталанности и эскапизме старшего.
В 1905-м году в записной книжке Томас отметил, что считает безответственным «писать одну дурную книжку за другой» только из страха перед бездействием. Почему критика Томаса повторяется в научных работах? Почему Томас позже отказался от этого предубеждения?

5
Juers, Evelyn «House of Exile: the Lives and Times of Heinrich Mann and Nelly Kroeger-Mann» 2011

Книга Эвелин Юэрс «House of Exile: the Lives and Times of Heinrich Mann and Nelly Kroeger-Mann» посвящена не только истории супружества Генриха и Нелли Крёгер-Манн, но и судьбам немецкой политической эмиграции в Америке.

Вторая жена Генриха Нелли Крёгер была дочерью рыбака и официантки, к тому же — младше его на 27 лет. В 1933 году супруги бегут из Германии, куда больше не вернутся — найдут убежище во Франции, где в 1935-м Генрих посетит Международный конгресс писателей в защиту культуры, а после оккупации, — в еще большем отчаянии, — они оставят Европу и переберутся в Америку.

Безвестность, бедность и алкоголизм толкают Нелли к самоубийству в 1944-м. После ее смерти Генрих опустошен. В письме Феликсу Берто он скажет, что провел со второй женой во Франции чудесные годы — «остаток своей молодости». После ее кончины он проживет шесть лет.

6
Flügge, Manfred «Heinrich Mann: Eine Biographie» 2006

Еще один биографический труд в нашей подборке — книга «Heinrich Mann: Eine Biographie». Манфред Флюгге обещает не повторяться и дополнить уже сложившийся канон жизнеописания классика неизвестными ранее эпистолярными источниками, например, недавно открытыми письмами Манна другим возлюбленным — Инес Шмидт, Эдит Кан, Труде Хестерберг и Софии Прегель.

Флюгге особенно интересует эволюция политических взглядов писателя. Как из убежденного антисемита Генрих Манн превратился в изгнанника и антифашиста?

Почему он симпатизировал коммунизму и неоднозначно оценивал Сталина? Несмотря на безоценочность в изложении фактов, биография достигает цели: сделать сложившийся образ писателя более сложным, и, следовательно, живым.
Разворот книги Манфреда Флюгге «Heinrich Mann: Eine Biographie» с иллюстрациями

1. Карандашные наброски на черновиках (предположительно портреты Нелли Крёгер, второй жены Генриха)

2. Фото Нелли Крёгер (1936)

3. Заметка в газете о женитьбе Генриха и Нелли (сентябрь 1939)

7
Hamilton, Nigel «The Brothers Mann» 1978

Книга о непростых отношениях Генриха и Томаса «The Brothers Mann». Найджел Гамильтон более известен как биограф политических деятелей. Интерес к судьбе братьев Манн автор черпает в парадоксе феноменальной популярности младшего и полного забвения старшего брата в Новом Свете.

Сначала Генриха не печатали, потому что о нем не знали, после — потому что подозревали в коммунизме. Газетчики опустили его имя и в известии о смерти Нелли: «THOMAS MANN'S SISTER-IN-LAW KILLS HERSELF».
Эта работа показательна, так как стремясь отдать должное обоим братьям, Гамильтон усугубляет неравенство между ними. О жизни младшего и более успешного Манна он рассказывает подробнее, однако, едва ли намеренно. В конце концов, истории успеха — часть культурного мифа страны эмигрантов, потому их действительно легче рассказывать.
Произведения
В этом разделе представлены издания некоторых работ Генриха Манна.
Мы намерено сосредоточились на самых необычных экземплярах фонда нашей библиотеки: букинистических редкостях, не переведенных на русский язык трудах, публицистических сборниках. Все книги доступны в наших читальных залах.

1
Манъ, Генрих «Конецъ тирана (Учитель Унратъ)» 1911

«Учитель Гнус» — одна из самых известных книг Генриха Манна, не в последнюю очередь благодаря фильму «Голубой ангел». Унрат, или Гнус, учитель гимназии узнает, что студенты посещают кабаре. Желая пристыдить их, профессор сам и влюбляется в певицу Розу.

С Нелли Крёгер уже пожилой Генрих тоже познакомится в кабаре. Поверхностное сходство судеб учителя Унрата и его творца будет высмеивать национал-социалистическая газета «Die Brennessel».

В 1941-м году Томас Манн назовет роман с его критикой бюргерской двойной морали одним из политических «пророчеств», которые не были услышаны вовремя.

На выставке представлено букинистическое издание 1911-го года.
Разворот книги Манфреда Флюгге «Heinrich Mann: Eine Biographie» с иллюстрациями

1. Карикатура на Генриха Манна в национал-социалистической газете «Die Brennessel» (январь, 1933)

2. Кадр из фильма «Der blaue Engel» с Марлен Дитрих

3. Генрих Манн и Нелли Крёгер в Ницце (март, 1930)

2
Mann, Heinrich «Ein Zeitalter wird besichtigt»

«Ein Zeitalter wird besichtigt» — cамое большое произведение эмиграции. Задуманная как эссе, книга превратилась в обширную интеллектуальную биографию и очерк современности. Это полифонический текст: здесь равноценны размышления о личном опыте и жизни в целом, о литературном творчестве, политике и истории.

Генрих закончил работу в 1944-м. В США её печатать побоялись, и впервые книга вышла в Москве, где в течение 1945-го года было опубликовано три фрагмента. Представленное на выставке издание 1973 года — второе по счету на родине писателя. Первое вышло в 1947 году в издательстве Aufbau Verlag, где впоследствии Манн часто печатался.
Избранные главы «Обзора века» были изданы в сборнике эссе 1986-го года «В защиту культуры» вместе с политическими статьями из одноименного немецкого сборника «Verteidigung der Kultur: Antifaschistische Streitschriften und Essays». Полностью автобиография Манна до сих пор не переведена на русский язык.

3
Mann, Thomas Mann, Heinrich «Briefwechsel (1900—1949)»

Переписка — непосредственное свидетельство противоречивой, но неразрывной связи между братьями. Первые 38 писем Томаса своему брату Альфред Канторович подготовил для издательства Aufbau Verlag в 1955 году. Позже издательства ГДР и вФРГ неоднократно выпускали новые сборники.

Представленная на выставке книга «Briefwechsel (1900—1949)» — самое полное в фонде Иностранки издание переписки братьев Манн немецком языке. Книга выпущена в 1984 году S. Fischer Verlag — издательством, с которым с момента успешной публикации «Будденброков» тесно сотрудничал Томас Манн.
В настоящее издание исследователь Ганс Вислинг добавил неопубликованные ранее письма Томаса, а также послесловие, подробный комментарий, именные и предметные указатели.

4
«Генрих Манн — Томас Манн. Эпоха. Жизнь. Творчество»

На русском языке сборник вышел в издательстве «Прогресс» (1988) под названием «Генрих Манн — Томас Манн. Эпоха. Жизнь. Творчество». Соломон Апт, переводчик и исследователь творчества Томаса, подготовил для издания большую часть известных на настоящий день писем, а также дополнил переписку братьев их дневниковыми записями и статьями на различные темы.

Обе книги — немецкая и русская — изданы примерно в одно время. Любопытно читать их параллельно: так они сообщают не только факты жизни писателей, но выявляют разницу между подходами к их наследию в ФРГ и СССР.


5
Mann, Heinrich «Die ersten zwanzig Jahre:
Fünfunddreißig Zeichnungen
» 1975

В основе иллюстрированного издания «Die ersten zwanzig Jahre: Fünfunddreißig Zeichnungen» 35 карандашных рисунков Генриха Манна. Известно, что писатель увлекался рисованием в молодости, однако, уже в 1890-м году в письме к другу Людвигу Эверсу сетовал, что не сможет заниматься рисованием, так как литература занимает его целиком. Известен его автопортрет 1905-го года, кроме того, сохранились не предназначенные для публикации эротические наброски, предположительно портреты его второй жены Нелли Крёгер.

Собранные в этом издании рисунки были переданы в архив Генриха Манна в Академии искусств ГДР из его последнего приюта в США.
Вероятно, они относятся ко времени создания автобиографии «Ein Zeitalter wird besichtigt», так как иллюстрируют события первых глав: детство и юность в Любеке и Травемюнде, ранние путешествия и смерть отца. Датировка совпадает с соответствующими эпизодами книги.

6
Mann, Heinrich «Lidice» 1943

Роман «Lidice» не переведен на русский, тем интереснее неизвестная широкой публике история его издания на немецком. В конце
1942-го года Генрих Манн отправил манускрипт в «El Libro Livre» — антифашистское издательство в Мехико, где печатались запрещенные писатели и журналисты: Людвиг Ренн, Анна Зегерс, Лион Фейхтвангер, Бодо Узе, Лео Катц.

После непродолжительных переговоров роман Генриха приняли к печати — первое издание вышло в 1943-м году. Оно сохранилось в фонде «Иностранки». На титульном листе книги можно увидеть эмблему издательства: свастика раздавлена раскрытой книгой.


7
Прошедшее незавершенное
Две следующие работы посвящены последнему незаконченному историческому роману Генриха Манна «Печальная история Фридриха Великого» (Die traurige Geschichte von Friedrich dem Grossen). Наброски к книге были обнаружены после смерти писателя в его доме в Лос-Анджелесе. Генрих намеревался обличить развращающее влияние власти на душу и разум правителя и тем самым переосмыслить легендарный образ Фридриха Великого.

В сборнике интервью «Abenteuer Theater» und Heinrich Mann: «Die traurige Geschichte von Friedrich dem Großen» Александра Ланга, режиссера и актера из Восточной Германии, опубликована драматургическая переработка фрагментов «Печальной истории о Фридрихе Великом». На основе этого сюжета в 1984-м Ланг поставил телеспектакль.

Книга «Heinrich Mann und Friedrich der Grosse: «Die traurige Geschichte von Friedrich dem Grossen», «Der König von Preussen» Studien zur Genesis und Gestaltung des Friedrich-Stoffs bei Heinrich Mann», подробное исследование фрагментов к книге о Фридрихе Великом в контексте творческого наследия Генриха Манна, также стала своеобразной реконструкцией так и не написанного текста. В книге высказаны предположения как о содержании романа, так и о писательской стратегии Генриха Манна и его работе с историческими материалами.
Исследования и переосмысление
Исследованию творчества Генриха Манна посвящена обширная литература, однако новых публикаций на русском языке не так много. В этом разделе представлены работы на немецком языке: от монографий, посвященных отдельным произведениям, до обзорных фундаментальных исследований истоков творчества писателя. В фонде «Иностранки» вы найдете еще больше научных работ, посвященных различным аспектам литературного наследия Генриха Манна.

1
Loose, Gerhard «Der junge Heinrich Mann» 1979

В книге Герхарда Лозе «Der junge Heinrich Mann» речь идет о начале творческого пути писателя. Генрих неохотно вспоминал первые литературные опыты, и даже утверждал, что не писал ничего до 28-ми лет. Тем не менее, сохранились рисунки, письма и около двухсот стихотворений, — большая часть архива так и не была опубликована. Ранняя публицистика Генриха Манна, напротив, сохранилась, чему писатель был вовсе не рад. Целый год в путешествии по Италии (1985-1986) Генрих руководил изданием антисемитской газеты «Das Zwanzigste Jahrhundert», где опубликовал 24 статьи.
В этих статьях малоизвестный автор выступал за монархию и сословное общество, критиковал женскую эмансипацию, ратовал за радикальное решение еврейского вопроса. К началу Первой мировой войны Генрих стал антимилитаристом и демократом. В дальнейшем, старательно избегая разговора о работе над «Das Zwanzigste Jahrhundert», он ограничится признанием, что в юности печатался ради денег. Тем не менее легко представить консервативную ностальгию по «настоящей» Германии, захватившую на рубеже веков его и многих его соотечественников.

2
Schröter, Klaus «Anfänge Heinrich Manns: Zu den Grundlagen seines Gesamtwerks» 1965

Генрих Манн был ближе Восточной Германии и собирался туда переехать. В 1949-м его наградили Национальной премией ГДР, избран первым президентом Германской академии искусств в Берлине. Восточногерманское издательство Aufbau Verlag печатало работы Генриха чаще, чем западногерманские коллеги.

Книга Клауса Шрётера «Anfänge Heinrich Manns: Zu den Grundlagen seines Gesamtwerks» — одно из первых исследований творчества писателя, написанных в ФРГ после его смерти. Интерес проснулся по обе стороны Берлинской стены.
Во время холодной войны ФРГ и ГДР соперничали за наследие писателя, по словам его биографа М. Флюгге, «вели борьбу за душу Генриха Манна» («Kampf um die Seele Heinrich Manns»). В 1961 ГДР одержала символическую победу — прах Генриха был погребен на Доротеенштадтском кладбище в Восточном Берлине.

3
König, Hanno «Heinrich Mann, Dichter und Moralist» 1972

Монументальная монография «Heinrich Mann Dichter und Moralist» посвящена философским основаниям творчества писателя. Мишель Монтень и французское просвещение, Гёте, Гейне и Ницше — в книге изложены результаты подробного анализа читательского опыта Генриха Манна, сформировавшего его главные принципы как писателя, и как человека. Работа впервые опубликована в 1972-м году в издательстве Max Niemeyer Verlag. Несколько лет назад оно стало частью авторитетного академического издательства De Gruyter, где в 2015-м году вышел репринт оригинального издания.

1
Naumann, Uwe «Faschismus als Groteske» 1980

Книга Науманна Уве «Faschismus als Groteske» — детальное исследование одного из последних романов Генриха Манна «Лидице» («Lidice»). Издание входит в серию «Deutsches Exil 1933—45», которая специализируется на исследованиях творчества немецких изгнанников: писателей, журналистов и других деятелей культуры.

Напечатанная на обложке картина художника из ГДР Вилли Зитте «Die Mörder von Lidice» (Убийцы из Лидице) напоминает «Гернику» Пабло Пикассо — не свойственные человеку напряженные позы превращаются в мешанину из острых углов и контрастных пятен.


1
Seyppel, Joachim «Abschied von Europa: Die geschichte von Heinrich und Nelly Mann dargestellt durch Peter Aschenback und Georgiewa Mühlenhaupt» 1976

Завершающая нашу виртуальную выставку книга — не научная, а художественная. История любви Генриха и Нелли вдохновила восточногерманского писателя Йоахима Зейпеля.

В 1976-ом году Aufbau Verlag выпустило эпистолярный роман «Abschied von Europa». В этой книге история жизнь Генриха Манна предстала всего лишь научным интересом главного героя, американского доцента литературоведения Петера Ашенбака. Об исследовании он подробно рассказывает в письмах к своей берлинской визави с необычным именем.
В его вольном изложении последних лет Генриха Манна больше вопросов, чем ответов, в том числе вопросов Петера к самому себе. Неутолимый интерес к бедствиям гонимого интеллектуала-антифашиста растет на почве парадоксов немецкой национальной памяти и вины, тяжелого наследия первой половины XX века.
»Der Freitod von Nelly fiel auf den 18. Dezember 1944. Kaum ein halbes Jahr später kapitulierte das Großdeutsche Reich. Kannst Du Dir vorstellen, Georgiewa, wie ihm zumute war? Er muß den Tod Nellys als persönliche Niederlage empfunden haben. Und die großdeutsche Kapitulation als persönlichen Sieg«.

«Нелли покончила с собой 18 декабря 1944 года. Не прошло и полгода, пал Великогерманский рейх. Можешь ли ты представить, Георгиева, что творилось у него в душе? Должно быть, смерть Нелли стала его личным поражением, а капитуляция Рейха — личной победой».

Seyppel, Joachim

Контакты
+7 (495) 915 35-03
er@libfl.ru
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино
Николоямская ул., 1