Дни Франкофонии в «Иностранке»
«Франкофонная карта мира»
Дни Франкофонии в «Иностранке»
«Франкофонная карта мира»
Программа Фестиваля освещает национальные праздники и важные даты таких стран, как Канада, Тунис, Франция и Швейцария. Также в июле традиционно проводится фестиваль французской культуры La Quinzaine Française, приуроченный ко Дню взятия Бастилии, поэтому в рамках Дней Франкофонии в «Иностранке» будут раскрыты и грани французской культуры.
В фокусе Фестиваля этого года — Тунис, страна, принимающая Саммит Франкофонии в 2022 году. Гостей ждет мероприятие, посвященное установлению дипломатических связей между нашими странами; новый выпуск проекта «Стороны Света: Русская Эмиграция. Тунис», приуроченный к высадке чуть более 100 лет назад русской эскадры у берегов тунисского города Бизерта и значительному вкладу русских людей в культуру и образование страны; интервью с современной тунисской писательницей Амирой Гнейм; книжная выставка, представляющая литературу Туниса.
Среди дат, в том числе юбилейных, входящих в центр внимания Дней Франкофонии в этом году: 220-летие Александра Дюма, 90-летие Жан-Жака Семпе, день рождения Антуана де Сент-Экзюпери.
Традиционно в рамках программы мы представляем исторические и культурные связи России с франкофонным миром. Также посетителей ждут: театральная постановка русской классики на французском языке, открытие книжных и художественных выставок, два музыкальных концерта, четыре интервью с деятелями искусства, лекции (история, лингвистика, искусство), мастер-классы, книжная презентация, дискуссия, детская программа и онлайн-программа.
В фокусе Фестиваля этого года — Тунис, страна, принимающая Саммит Франкофонии в 2022 году. Гостей ждет мероприятие, посвященное установлению дипломатических связей между нашими странами; новый выпуск проекта «Стороны Света: Русская Эмиграция. Тунис», приуроченный к высадке чуть более 100 лет назад русской эскадры у берегов тунисского города Бизерта и значительному вкладу русских людей в культуру и образование страны; интервью с современной тунисской писательницей Амирой Гнейм; книжная выставка, представляющая литературу Туниса.
Среди дат, в том числе юбилейных, входящих в центр внимания Дней Франкофонии в этом году: 220-летие Александра Дюма, 90-летие Жан-Жака Семпе, день рождения Антуана де Сент-Экзюпери.
Традиционно в рамках программы мы представляем исторические и культурные связи России с франкофонным миром. Также посетителей ждут: театральная постановка русской классики на французском языке, открытие книжных и художественных выставок, два музыкальных концерта, четыре интервью с деятелями искусства, лекции (история, лингвистика, искусство), мастер-классы, книжная презентация, дискуссия, детская программа и онлайн-программа.
ПРОГРАММА
ДНЕЙ ФРАНКОФОНИИ В «ИНОСТРАНКЕ»
ДНЕЙ ФРАНКОФОНИИ В «ИНОСТРАНКЕ»
7 – 23 июля
Музыкальная карта Франкофонного мира:
праздничный концерт ко Дню рождения Культурного центра «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы
праздничный концерт ко Дню рождения Культурного центра «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы
Концерт Хора имени Жоржа Брассенса.
Франкофонная карта мира — франкоязычная Канада: Презентация учебника по изучению культуры Квебека "Culture du Québec" (Издательский Центр РГГУ)
Ведущая, автор учебника «Культура Квебека»: Екатерина Васильевна Исаева, кавалер Ордена франкофонов Америки (Ordre des Francophones d'Amérique), кандидат филологических наук, профессор, директор Российско-канадского центра «Москва-Квебек» РГГУ.
Франкофонная суббота #1
Кофейный клуб «Иностранки»: лекция «Кофейная карта Франкофонии»
Лектор: Дарья Барташевич, журналистка, главный редактор, идейный вдохновитель и владелец журнала о кофе как об искусстве Café Société Magazine.
Литературная карта Франкофонного мира: Программа к 220-летию Александра Дюма
Лектор: Анастасия Зорина, директор по развитию Благотворительного фонда Ольги Рубинской «Les Enfants d'Olga»
Франкофонная карта мира — Франция.
Открытие выставки художницы Людмилы Варламовой «Из Франции с любовью»
Открытие выставки художницы Людмилы Варламовой «Из Франции с любовью»
Беседа с художницей Людмилой Варламовой в рамках совместного цикла с Клубом искусств с французским акцентом «Аперо» Rendez-vous de l'art.
Людмила Васильевна Варламова — российский и советский художник, член Московского союза художников, представительница известной художественной династии Расторгуевых-Гусевых-Варламовых.
Людмила Васильевна Варламова — российский и советский художник, член Московского союза художников, представительница известной художественной династии Расторгуевых-Гусевых-Варламовых.
12 ИЮЛЯ
15:00 – 16:30
Культурный центр «Франкотека»
15:00 – 16:30
Культурный центр «Франкотека»
Молодёжный клуб Франкотеки: к 90-летию Жан-Жака Семпе
Медленное чтение рассказов Рене Госинни «Малыш Николя» на русском и французском языках
Медленное чтение рассказов Рене Госинни «Малыш Николя» на русском и французском языках
Ведущая: ведущий библиотекарь Культурного центра «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы Валерия Наумкина.
12 ИЮЛЯ
16:30 – 18:00
Культурный центр «Франкотека»
16:30 – 18:00
Культурный центр «Франкотека»
Молодёжный клуб Франкотеки: игровой клуб на французском для детей и подростков
Ведущий: Александр Нгонданг, преподавателем французского языка в школе «Linguala».
Лингвистическая карта Франкофонного мира: «Языковая креативность в период пандемии 2020-2021 гг.»
Лектор: Александра Борисовна Сергеева, кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языкознания филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.
Литературная карта Франкофонного мира: ко дню рождения Антуана де Сент-Экзюпери
Встреча, приуроченная к выходу русского перевода книги испанского писателя Антонио Итурбе «В открытое небо» (Издательство «Popcorn Books», 2022)
Встреча, приуроченная к выходу русского перевода книги испанского писателя Антонио Итурбе «В открытое небо» (Издательство «Popcorn Books», 2022)
Елена Горбова — доктор филологических наук, переводчик с испанского языка, преподаватель. Переводила таких испаноязычных авторов, как Исабель Альенде, Артуро Перес-Реверте, Хосе Карлос Сомоза, Инес Гарланд, Пилар Кинтана. Роман «В открытое небо» — вторая работа Елены Горбовой с текстом Антонио Итурбе. Ранее, в 2019 году, был опубликован ее перевод «Хранительницы книг из Аушвица».
13 ИЮЛЯ
19:00 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
19:00 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
Лингвистическая Мастерская: «Языковая реабилитация в устном французском языке»
Ведущий: Габриэль Дэмье, основатель, директор и преподаватель проекта Le Quartier Français. Сертифицированный преподаватель нейролингвистического подхода преподавания языка международного центра нейрообразвания Cifran, дипломированный преподаватель DAEFLE (Alliance française)
Лекторий Франкотеки: Историческая карта Франкофонного мира.
Программа ко Дню Взятия Бастилии
Программа ко Дню Взятия Бастилии
Участники:
- Вера Аркадьевна Мильчина, переводчик и историк русско-французских культурных связей, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС.
- Ольга Борисовна Вайнштейн, ведущий научный сотрудник РГГУ, доктор филологических наук, историк моды, автор книги "Денди: мода, литература, стиль жизни".
- Игорь Анатольевич Бордаченков, историк, автор-составитель четырёхтомного издания «Эпоха Наполеона: Русский Взгляд» («Центр книги Рудомино), модератор встречи.
Лекторий Франкотеки: «Говорят ли архетипы по-французски?»
Ведущие: практикующие психологи Кирилл Рожков и Оксана Локтева, кандидат педагогических наук, преподаватель истории искусств.
Франкофонная суббота #2
Демонстрация видеороликов Всероссийского Фестиваля видеофильмов на французском языке
Видеофильмы программы «Мой город - моя Россия. Я хочу рассказать вам о моём городе» будут транслироваться на французском языке.
Подробнее о проекте читайте на сайте организатора — Ассоциации преподавателей французского языка России.
Подробнее о проекте читайте на сайте организатора — Ассоциации преподавателей французского языка России.
Литературно-музыкальная программа к 220-летию Александра Дюма
Музыкальная лекция маэстро Андрея Шевчука, оперно-симфонический и хоровой дирижёр, дирижер оркестров и хоров театров и фестивалей, художественный руководитель оперных фестивалей и хоровых коллективов.
16 ИЮЛЯ
12:00 – 13:45
Книжный клуб
12:00 – 13:45
Книжный клуб
Мастер-класс художницы Людмилы Варламовой по рисованию кофе (в рамках проведения выставки «Из Франции с любовью»)
Людмила Васильевна Варламова — российский и советский художник, член Московского союза художников, представительница известной художественной династии Расторгуевых-Гусевых-Варламовых.
Лекторий Франкотеки: художественная карта Франкофонного мира
Лекция «Henri Matisse: La Quête de la couleur» /Анри Матисс: в поисках цвета»
Лекция «Henri Matisse: La Quête de la couleur» /Анри Матисс: в поисках цвета»
Лектор: Вера Тимошенко, журналист, арт-менеджер, магистр международного права, выпускница МГУ и Сорбонны, вдохновитель клуба искусств с французским акцентом «Аперо».
Музыкальная карта Франкофонного мира. Концерт «Париж. Признание в любви» / «Paris, mon amour»
Исполнители: музыкальное трио E.V.A. Евгений Слабиков (фортепиано), Виталий Степанов (гитара), Алла Титиевская (вокал).
16 ИЮЛЯ
18:00 – 19:45
Книжный клуб
18:00 – 19:45
Книжный клуб
Музыкальная карта: Авторские встречи
Rendez-vous de l'art
Rendez-vous de l'art
Встреча с музыкантом, участником группы E.V.A. Евгением Слабиковым в рамках совместного цикла с Клубом искусств с французским акцентом «Аперо».
18 ИЮЛЯ
18:30 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
18:30 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
Лингвистическая мастерская
Встреча-обсуждение фильма Люка Бессона «Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec»
Встреча-обсуждение фильма Люка Бессона «Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec»
Ведущие: Мария Хрусталёва, преподаватель французского языка со стажем более 14 лет, Анастасия Филимонова, лингвист, выпускница филологического факультета МГУ.
19 ИЮЛЯ
15:00 – 16:30
Культурный центр «Франкотека»
15:00 – 16:30
Культурный центр «Франкотека»
Молодёжный клуб Франкотеки: к 90-летию Жан-Жака Семпе
Медленное чтение рассказов Рене Госинни «Малыш Николя» на русском и французском языках
Медленное чтение рассказов Рене Госинни «Малыш Николя» на русском и французском языках
Ведущая: ведущий библиотекарь Культурного центра «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы Валерия Наумкина.
Информация о билетах.
19 ИЮЛЯ
16:30 – 18:00
Культурный центр «Франкотека»
16:30 – 18:00
Культурный центр «Франкотека»
Молодёжный клуб Франкотеки
Игровой клуб на французском для детей и подростков
Игровой клуб на французском для детей и подростков
Ведущий: Александр Нгонданг, преподавателем французского языка в школе «Linguala».
19 ИЮЛЯ
19:00 – 20:30
Культурный центр «Франкотека»
19:00 – 20:30
Культурный центр «Франкотека»
Лекторий Франкотеки
Лекция на французском языке «Les touristes étrangers en Union soviétique il y a 50 ans»
Лекция на французском языке «Les touristes étrangers en Union soviétique il y a 50 ans»
Лектор: Е.Лукьянов
20 ИЮЛЯ
11:30 – 12:30
Центр детской книги и детских программ
11:30 – 12:30
Центр детской книги и детских программ
Чтения на подушках на французском языке
Читаем книжку "La cle" Julia Woignier (5+)
20 ИЮЛЯ
18:00 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
18:00 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
Франкофонная карта мира — Тунис
Программа к дате установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Тунисской Республики
Программа к дате установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Тунисской Республики
18:00-19:00 Официальная часть, открытие;
19:00-20:45 «Стороны Света. Русская эмиграция. Атлас Русского Зарубежья: Тунис (Бизерта)».
19:00-20:45 «Стороны Света. Русская эмиграция. Атлас Русского Зарубежья: Тунис (Бизерта)».
21 ИЮЛЯ
17:00 – 18:45
Центр детской книги и детских программ
17:00 – 18:45
Центр детской книги и детских программ
Лекция О.Н. Мяэотс «Русские художники французской детской книги»
Лекция о художниках русского зарубежья, работавших в Париже с показом их книг из коллекции Детского зала.
21 ИЮЛЯ
19:00 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
19:00 – 20:45
Культурный центр «Франкотека»
Философское Ателье Франкотеки
Лекция о фламандском путешественнике и философе Гильоме Рубруке
Лекция о фламандском путешественнике и философе Гильоме Рубруке
Лектор: Андраник Грантович Сулейманян. К.психол.н. Главный редактор журнала «Всемiрный путешественник». Член Русского географического общества.
19:00 – 20:45
ВНИМАНИЕ: ОТМЕНА! Театральная постановка из цикла «Русская Классика на французском языке»
Приносим свои извинения, спектакль не состоится в рамках текущего фестиваля. Надеемся порадовать вас постановками уже в новом сезоне.
Франкофонная суббота #3
Демонстрация видеороликов Всероссийского Фестиваля видеофильмов на французском языке
Видеофильмы программы «Мой город - моя Россия. Я хочу рассказать вам о моём городе» будут транслироваться на французском языке.
Подробнее о проекте читайте на сайте организатора — Ассоциации преподавателей французского языка России.
Подробнее о проекте читайте на сайте организатора — Ассоциации преподавателей французского языка России.
23 ИЮЛЯ
13:00 – 15:00
Культурный центр «Франкотека»
13:00 – 15:00
Культурный центр «Франкотека»
Африканский день:
Франкофонная карта мира — Тунис
Интервью в формате телемоста с современной писательницей Туниса Амирой Гнейм
Франкофонная карта мира — Тунис
Интервью в формате телемоста с современной писательницей Туниса Амирой Гнейм
Ведущая: Кристина Тиграновна Осипова, кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова.
23 ИЮЛЯ
14:00 – 15:45
Научный зал
14:00 – 15:45
Научный зал
Лингвистическая карта Франкофонного мира:
Лекция «Языковые романы и конфликты: есть контакт?»
Лекция «Языковые романы и конфликты: есть контакт?»
Лекторы:
- Зурабова Лана Руслановна — кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английской филологии Института иностранных языков Московского городского педагогического университета;
- Невежина Елизавета Андреевна — кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры французского языка и культуры факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова.
23 ИЮЛЯ
15:30 – 16:45
Культурный центр «Франкотека»
15:30 – 16:45
Культурный центр «Франкотека»
Африканский день:
Лингвистическая карта Франкофонного мира
Лекция и мастер-класс «FranCam: новые грани Французского языка»
Лингвистическая карта Франкофонного мира
Лекция и мастер-класс «FranCam: новые грани Французского языка»
Ведущий: Александр Нгонданг, преподавателем французского языка в школе «Linguala».
23 ИЮЛЯ
16:00 – 17:30
Научный зал
16:00 – 17:30
Научный зал
Художественная карта Франкофонного мира:
Лекция «Брат Иван: коллекция Михаила и Ивана Морозовых»
Лекция «Брат Иван: коллекция Михаила и Ивана Морозовых»
Лектор: Виктория Васильева, искусствовед, лектор проекта «Синхронизация», сотрудник Мультимедиа Арт Музея.
23 ИЮЛЯ
17:00 – 19:00
Атриум
17:00 – 19:00
Атриум
Африканский вечер:
Часть 1: поэзия
Часть 1: поэзия
Совместно с представителями африканской диаспоры, землячества и франко-русским клубом «Pocidelky»
23 ИЮЛЯ
19:00 – 20:45
Атриум
19:00 – 20:45
Атриум
Африканский вечер:
Часть 2: концертная программа в Атриуме
Часть 2: концертная программа в Атриуме
Совместно с представителями африканской диаспоры, землячества и франко-русским клубом «Pocidelky»
23 ИЮЛЯ
19:00 – 20:45
Атриум
19:00 – 20:45
Атриум
Африканская программа в заключительный день фестиваля «Дни Франкофонии в "Иностранке"»
23 июля Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы приглашает вас на заключительный день фестиваля «Дни Франкофонии в "Иностранке"».
Это будет яркий, как и вся франкофонная карта, день, посвящённый культурам стран Африки — континента, на котором проживает около половины всех франкоговорящих людей. Мы насладимся литературой, музыкой и танцами стран Северной, Центральной и Западной Африки, в том числе Алжира, Бенина, Камеруна, Мадагаскара, Мали, Сенегала, Чада и Туниса.
Программа начнётся с Северной Африки, со страны, которая является особым гостем фестиваля 2022 года — Туниса. Это страна, не только стоящая у истоков создания Франкофонии, но и принимающая Саммит Франкофонии в этом году.
Совместно с Институтом стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова мы
Это будет яркий, как и вся франкофонная карта, день, посвящённый культурам стран Африки — континента, на котором проживает около половины всех франкоговорящих людей. Мы насладимся литературой, музыкой и танцами стран Северной, Центральной и Западной Африки, в том числе Алжира, Бенина, Камеруна, Мадагаскара, Мали, Сенегала, Чада и Туниса.
Программа начнётся с Северной Африки, со страны, которая является особым гостем фестиваля 2022 года — Туниса. Это страна, не только стоящая у истоков создания Франкофонии, но и принимающая Саммит Франкофонии в этом году.
Совместно с Институтом стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова мы
Путешествуя по карте Франкофонии, мы перейдём в Центральную Африку, где подберем ключи для понимания «местного» французского языка, ведь, как и каждый диалект, он имеет свои кодовые слова, идиомы и особенности произношения, а значит — особый мир, скрытый от носителей «классического» французского языка.
Не отходя далеко от темы языка, мы переместимся в Западную Африку. На встрече с молодыми африканскими поэтами мы обратимся к высокому искусству, открывающему мир чувств и вдохновения. Язык поэзии — это язык Любви, Бога и Жизни.
Именно об этом мы поговорим с молодыми африканскими поэтами, поразмышляем о том, что объединяет каждого человека: о любви, о дружбе, о родине; а также узнаем, какой силой обладает Африканская Женщина, которая вдохновляет не только на творчество, но и на саму жизнь. Конечно, в этот вечер мы услышим и авторское прочтение стихов, и выступления тех, кто хочет прочитать свои любимые произведения африканских поэтов, в том числе присутствующих за нашим общим столом.
Среди участников вечера молодых африканских поэтов: Усман Гэй (Сенегал), Омар Сидибе (Мали), Мугадам Махамат Мугадам (Чад).
Не отходя далеко от темы языка, мы переместимся в Западную Африку. На встрече с молодыми африканскими поэтами мы обратимся к высокому искусству, открывающему мир чувств и вдохновения. Язык поэзии — это язык Любви, Бога и Жизни.
Именно об этом мы поговорим с молодыми африканскими поэтами, поразмышляем о том, что объединяет каждого человека: о любви, о дружбе, о родине; а также узнаем, какой силой обладает Африканская Женщина, которая вдохновляет не только на творчество, но и на саму жизнь. Конечно, в этот вечер мы услышим и авторское прочтение стихов, и выступления тех, кто хочет прочитать свои любимые произведения африканских поэтов, в том числе присутствующих за нашим общим столом.
Среди участников вечера молодых африканских поэтов: Усман Гэй (Сенегал), Омар Сидибе (Мали), Мугадам Махамат Мугадам (Чад).
Если вы хотите прочитать стихотворение африканского поэта во время встречи, можно написать нам заранее на почту fr@libfl.ru с пометкой «Африканский вечер» или подойти к организаторам до начала мероприятия.
Кульминацией вечера станут зажигательные ритмы, пластичные танцы, визуальное искусство и мода. В гостеприимном Атриуме в заключительный день фестиваля мы откроем карту искусств концертной программой, которая представит разнообразие музыки Африканского континента. Неповторимое исполнение аутентичной музыки от представителей стран Африки, а также от тех, кто любит и не может жить без завораживающего африканского искусства, состоится в формате джем-сейшн.
Если вы хотите выступить на нашем концерте, напишите, пожалуйста, нам на почту fr@libfl.ru с пометкой «Африканский вечер» или позвоните по телефону: +7 (495) 915-08-48.
А ещё в течение вечера представители франкофонных стран вместе с независимым художником Сергеем Телятниковым будут воплощать слоган Дней Франкофонии этого года: рисовать Карту Франкофонного Мира.
Посетителям также будет представлена выставка «Картины Мира», которые были созданы представителями различных стран во время прошедшего в 2018 году Чемпионата мира по футболу.
Посетителям также будет представлена выставка «Картины Мира», которые были созданы представителями различных стран во время прошедшего в 2018 году Чемпионата мира по футболу.
Книжные и художественные выставки
Статья-подборка на сайте Библиотеки иностранной литературы и книжная выставка: «Литература Туниса»
Культурный центр «Франкотека» (с 11 июля)
Книжная подборка «La Nouvelle Vague: на гребне французского кино»
Сайт Библиотеки иностранной литературы
Художественная выставка Людмилы Варламовой «Из Франции с любовью»
Культурный центр «Франкотека», Книжный клуб (с 11 июля)
Выставка-читальня на основе специального номера Журнала «Иностранная Литература», посвящённого Швейцарии
Сайт Библиотеки иностранной литературы
Книжная выставка к 220-летию Александра Дюма
Сайт Библиотеки иностранной литературы
Книжная выставка французских писателей Бодлера, Верлена, Рембо
Культурный центр «Франкотека» (с 11 июля)